1
00:00:00,130 --> 00:00:02,010
<i>Férfi bemondó: Korábban
a Doyle Köztársaság</i>ról

2
00:00:02,092 --> 00:00:04,027
Allison Jenkins.
Ő Jake Doyle.

3
00:00:04,028 --> 00:00:04,908
Ő egy privát fasz.

4
00:00:05,028 --> 00:00:05,795
Dick, mi?

5
00:00:05,796 --> 00:00:07,062
Mondtam, hogy szerezd meg
ez az autó javítva!

6
00:00:07,063 --> 00:00:08,731
Az autó rendben van.

7
00:00:08,732 --> 00:00:10,065
Ismerkedj meg a barátommal, Jake-kel.

8
00:00:10,066 --> 00:00:11,634
Barát!

9
00:00:11,635 --> 00:00:12,635
Elküldöm.

10
00:00:12,636 --> 00:00:13,802
Meg fogsz rohadni

11
00:00:13,803 --> 00:00:15,270
<i>Vancouverben.</i>

12
00:00:15,271 --> 00:00:16,138
<i>Mónika:</i>
<i>Katrina.</i>

13
00:00:16,139 --> 00:00:17,472
<i>Mi van ezzel</i>

14
00:00:17,473 --> 00:00:18,974
különleges feladatot adtam neked?

15
00:00:18,975 --> 00:00:20,108
Kémkedni a nagybátyám után?

16
00:00:20,109 --> 00:00:21,410
Tudni kell elszakadni

17
00:00:21,411 --> 00:00:23,011
a szakember
a személyestől.

18
00:00:23,012 --> 00:00:24,311
mit gondolsz
a nagybátyád megtenné,

19
00:00:24,312 --> 00:00:25,880
ha tudná, hogy az apád vagyok?

20
00:00:25,881 --> 00:00:27,916
<i>Meg akar ölni,</i>
<i>nem tenné?</i>

21
00:00:27,917 --> 00:00:28,850
Igen.

22
00:00:28,851 --> 00:00:30,718
Az unokahúgod apja vagyok.

23
00:00:30,719 --> 00:00:32,554
Meg tudod ismételni
mit mondtál nekem?

24
00:00:32,555 --> 00:00:33,555
Jake.
mi a baj?

25
00:00:33,556 --> 00:00:34,689
Semmi.

26
00:00:34,690 --> 00:00:36,057
[Összeomlás.]

27
00:00:36,825 --> 00:00:37,959
Tedd jól!

28
00:00:37,960 --> 00:00:38,859
[Punch.]

29
00:00:44,398 --> 00:00:46,605
<i>Leslie: Kevin Crocker az
nem emel vádat.</i>

30
00:00:46,725 --> 00:00:47,891
De Jake megtehetné.

31
00:00:47,892 --> 00:00:48,926
És mi is tudtuk.

32
00:00:48,927 --> 00:00:50,710
[Csengő.]
Mi?

33
00:00:50,830 --> 00:00:51,872
A rendőrség, Jake.

34
00:00:51,980 --> 00:00:54,315
Igen mi, a rendőrség.
Emlékszel?

35
00:00:54,316 --> 00:00:57,417
Úgy érzem, mint ti
túlreagálják, oké?

36
00:00:57,418 --> 00:00:59,186
Az egészet
pont olyan volt, mint...

37
00:00:59,187 --> 00:01:01,154
Alapvetően olyan volt, mint egy hatalmas

38
00:01:01,155 --> 00:01:02,189
<i>félreértés.</i>

39
00:01:02,190 --> 00:01:03,356
Megtámadtál egy foglyot.

40
00:01:03,357 --> 00:01:04,858
Áttörtél
egy üveg válaszfal.

41
00:01:04,859 --> 00:01:07,256
És megtámadtak egy foglyot.
A volt élettársa őrizetben van.

42
00:01:07,376 --> 00:01:09,129
[Csengő.]

43
00:01:09,130 --> 00:01:10,430
<i>Felveszi a telefont,</i>

44
00:01:10,431 --> 00:01:11,496
Isten szeretetéért.

45
00:01:11,497 --> 00:01:12,497
Valószínűleg, tudod,

46
00:01:12,498 --> 00:01:13,966
egy ügyfél.

47
00:01:13,967 --> 00:01:14,957
Helló?

48
00:01:15,281 --> 00:01:17,536
Jake.
Nagyon szükségem van a segítségedre.

49
00:01:17,537 --> 00:01:18,603
Kérem.

50
00:01:18,604 --> 00:01:19,571
Ki ez?

51
00:01:19,572 --> 00:01:20,739
Allison vagyok.

52
00:01:20,740 --> 00:01:22,842
ez...
Ez rossz Jake.

53
00:01:22,843 --> 00:01:24,176
Nagyon-nagyon rossz.

54
00:01:24,177 --> 00:01:25,711
nagyon szükségem van rád.

55
00:01:25,712 --> 00:01:27,511
Figyelj, én voltam a király
a részeg számlapról.

56
00:01:27,512 --> 00:01:28,713
Amit most meg kell tenned,

57
00:01:28,714 --> 00:01:29,613
vissza az ágyba.

58
00:01:29,614 --> 00:01:30,949
És menj aludni.

59
00:01:30,950 --> 00:01:34,485
Nem. Arról beszélek...
Apáddal.

60
00:01:34,486 --> 00:01:36,821
Nagyon gyorsan eszkalálódott.

61
00:01:36,822 --> 00:01:37,889
Eszkalált?

62
00:01:37,890 --> 00:01:39,623
Allison, mi?
beszélsz?

63
00:01:40,425 --> 00:01:41,459
[Bip.]

64
00:01:41,460 --> 00:01:44,761
Ó, Al...
Allison?

65
00:01:44,762 --> 00:01:46,363
Allison?

66
00:01:46,364 --> 00:01:47,998
Ahogy most is
Allison Jenkins bíró?

67
00:01:47,999 --> 00:01:49,199
És a tiéd
volt barátnő?

68
00:01:49,200 --> 00:01:50,334
<i>Igen.</i>

69
00:01:50,335 --> 00:01:52,302
Azt hiszem, valójában
hogy részeg volt.

70
00:01:52,303 --> 00:01:54,204
Nem tesz
van értelme neked?

71
00:01:54,205 --> 00:01:55,739
9 óra van.

72
00:01:55,740 --> 00:01:58,041
És őszintén,
Tényleg nem érdekel.

73
00:01:58,042 --> 00:01:59,041
Vissza Crockerhez.

74
00:01:59,042 --> 00:02:00,943
Rendben.
Voltak-van--

75
00:02:00,944 --> 00:02:02,245
körülmények között.

76
00:02:02,246 --> 00:02:03,980
Még sok minden megy
mint gondolnád.

77
00:02:03,981 --> 00:02:05,814
És miért osztaná meg
hogy a barátnőddel?

78
00:02:05,815 --> 00:02:06,715
<i>Igaz?</i>

79
00:02:06,716 --> 00:02:07,884
Leslie.
Gyerünk. tudom...

80
00:02:07,885 --> 00:02:09,051
Tudod mit tudok én?

81
00:02:09,052 --> 00:02:10,386
Ez mennyire komoly.

82
00:02:10,387 --> 00:02:11,687
Képzeld el, ha a média megtudja

83
00:02:11,688 --> 00:02:14,523
amit neked adtunk
ingyenes bérlet Crockerrel.

84
00:02:14,524 --> 00:02:16,424
nagyra értékelem
amit értem tettél.

85
00:02:16,425 --> 00:02:17,492
<i>Meg kell feküdnünk</i>

86
00:02:17,493 --> 00:02:19,494
néhány napig, Jake.

87
00:02:19,495 --> 00:02:20,795
Ne kelts hullámokat.

88
00:02:20,796 --> 00:02:21,897
Kérem.

89
00:02:23,199 --> 00:02:24,832
<i>Kyla:</i>
<i>Szia Jakey.</i>

90
00:02:24,833 --> 00:02:25,733
hogy vannak a dolgok?

91
00:02:25,734 --> 00:02:27,168
Szia Kyla.

92
00:02:27,169 --> 00:02:28,636
Ó.
hallottam erről.

93
00:02:28,637 --> 00:02:30,372
Kidobtad a szart?
a volt élettársa őrizetben van?

94
00:02:30,373 --> 00:02:33,840
Ha, ha, ha. Nem. Nem.
Ez nevetséges.

95
00:02:33,841 --> 00:02:35,309
nem tudom
ahol ezt hallottad.

96
00:02:35,310 --> 00:02:36,510
Hallgat.
én valójában...

97
00:02:36,511 --> 00:02:38,979
Nem hinném
hogy beszéljek veled.

98
00:02:38,980 --> 00:02:40,614
Mármint a sajtónak.
nem tudok.

99
00:02:40,615 --> 00:02:42,049
Lesz, és az is lesz.

100
00:02:42,050 --> 00:02:43,517
<i>Lásd, szeretnék egy történetet.</i>

101
00:02:43,518 --> 00:02:44,885
És tartozol nekem.

102
00:02:44,886 --> 00:02:46,353
Egy darabot szeretnék csinálni
rád és a munkádra.

103
00:02:46,354 --> 00:02:49,289
És követni foglak
egész nap, amíg igent nem mond.

104
00:02:49,290 --> 00:02:51,057
Igen.
Ez nem fog megtörténni.

105
00:02:51,058 --> 00:02:51,991
Gyerünk Jake.
Jó móka lesz.

106
00:02:51,992 --> 00:02:53,492
[Gyűrű.]

107
00:02:53,493 --> 00:02:54,627
Lásd én randiztam

108
00:02:54,628 --> 00:02:55,694
az egyik őr, akit megütöttél.

109
00:02:55,695 --> 00:02:56,896
<i>Szóval nálam van a lapát.</i>

110
00:02:56,897 --> 00:02:57,897
[Csengő.]

111
00:02:57,898 --> 00:02:59,232
Hm...

112
00:02:59,233 --> 00:03:01,200
[Csengő.]

113
00:03:01,201 --> 00:03:02,168
Inkább legyen ez jó.

114
00:03:02,169 --> 00:03:04,202
Jake.
Komoly bajban vagyok.

115
00:03:04,203 --> 00:03:05,503
És szükségem van a segítségedre.

116
00:03:05,504 --> 00:03:06,972
Walter?
miről beszélsz?

117
00:03:06,973 --> 00:03:08,740
<i>Hogy érted ezt?</i>

118
00:03:08,741 --> 00:03:11,910
Ígérd meg nekem
nem hívod a zsarukat.

119
00:03:11,911 --> 00:03:13,445
Walter mi történt?

120
00:03:13,446 --> 00:03:15,113
Kicsit hurokban vagyok

121
00:03:15,114 --> 00:03:16,848
ez valószínűleg
meg fog ölni.

122
00:03:16,849 --> 00:03:18,350
Ó, ez nagyszerű.

123
00:03:18,470 --> 00:03:25,889
Szinkronizálás és korrekciók a honeybunny által
<font color="

124
00:03:25,890 --> 00:03:26,924
Ó, igen.

125
00:03:26,925 --> 00:03:28,759
Ó, igen!

126
00:03:28,760 --> 00:03:29,827
Ó, igen

127
00:03:29,828 --> 00:03:31,795
Ó, igen

128
00:03:31,796 --> 00:03:33,097
Ó igen, é-igen,

129
00:03:33,098 --> 00:03:34,565
é-igen, ééé

130
00:03:34,566 --> 00:03:36,566
Ó igen, é-igen

131
00:03:36,567 --> 00:03:38,168
igen, igen.

132
00:03:38,169 --> 00:03:40,103
Ó, igen!

133
00:03:43,207 --> 00:03:45,008
Kérlek szállj le.
Kérem.

134
00:03:45,009 --> 00:03:46,776
Kapaszkodj.

135
00:03:46,777 --> 00:03:48,445
Most mit csináltál
hogy így végződjön?

136
00:03:48,446 --> 00:03:49,980
Megkérdezhetem,
Mr...

137
00:03:49,981 --> 00:03:51,180
<i>koronaügyész?</i>

138
00:03:51,181 --> 00:03:52,547
Mi vagy te...?
Te vagy az a Kyla?

139
00:03:52,548 --> 00:03:53,515
Ő az a Kyla kisasszony?

140
00:03:53,516 --> 00:03:56,352
Elhoztad a médiát?

141
00:03:56,353 --> 00:03:58,053
Bárcsak tudnám
ezt magyarázd el neked.

142
00:03:58,054 --> 00:03:59,121
<i>Én igen.</i>

143
00:03:59,122 --> 00:04:00,456
<i>[Walter megfullad]</i>

144
00:04:01,458 --> 00:04:02,524
<i>Walter. Csak --</i>

145
00:04:03,960 --> 00:04:05,060
Lazíts.

146
00:04:05,061 --> 00:04:06,061
<i>Ez csak egy nap az életben.</i>

147
00:04:06,062 --> 00:04:07,261
Vigyél ki ebből a dologból!

148
00:04:12,101 --> 00:04:13,901
Jake hűvös a nyomás alatt.

149
00:04:13,902 --> 00:04:14,969
Szép.

150
00:04:16,105 --> 00:04:17,472
Rendben van.

151
00:04:17,473 --> 00:04:19,040
Hogy kerültél ide
<i>sztriptízklubban</i>

152
00:04:19,041 --> 00:04:21,342
hurokkal
nyakába kötve?

153
00:04:21,343 --> 00:04:22,676
Találkoztam egy lánnyal.

154
00:04:22,677 --> 00:04:23,710
Ő tökéletes.

155
00:04:23,711 --> 00:04:25,712
Annyira bejön nekem.

156
00:04:25,713 --> 00:04:28,148
Igen, tudnia kellett valamit
tévedett, haver.

157
00:04:29,317 --> 00:04:31,284
Oké, lassíts.

158
00:04:31,285 --> 00:04:33,353
<i>Van valami ötlete</i>
<i>ki ez a lány?</i>

159
00:04:33,354 --> 00:04:34,721
És ismerted őt,
vagy --

160
00:04:34,722 --> 00:04:35,989
Naw.
Nem tudom a nevét.

161
00:04:35,990 --> 00:04:38,558
Meghívott ide,
zárás után.

162
00:04:38,559 --> 00:04:39,558
Ingyen.

163
00:04:39,559 --> 00:04:40,259
mi ah...

164
00:04:40,260 --> 00:04:41,027
csak-

165
00:04:41,028 --> 00:04:41,727
-- ivott egyet.

166
00:04:41,728 --> 00:04:43,462
Állj meg ott.

167
00:04:43,463 --> 00:04:45,764
szükségem lesz rád
kimenni.

168
00:04:45,765 --> 00:04:47,033
<i>Kérem.</i>

169
00:04:48,068 --> 00:04:49,368
Folytasd.

170
00:04:49,369 --> 00:04:50,869
Végül ebbe kötöttem ki...

171
00:04:50,870 --> 00:04:52,104
dolog szívesen.

172
00:04:52,105 --> 00:04:53,472
<i>És egyik dolog a másikhoz vezetett.</i>

173
00:04:53,473 --> 00:04:56,341
És akkor a végére járok
teljesen elégedetlen.

174
00:04:56,342 --> 00:04:59,077
És óvadékot ad.
Az összes fájlommal.

175
00:04:59,078 --> 00:05:00,078
Minden.

176
00:05:00,079 --> 00:05:01,079
Mi van itt?

177
00:05:01,080 --> 00:05:02,180
Minden?

178
00:05:02,181 --> 00:05:03,381
Igen. És vissza kell szereznem őket.

179
00:05:03,382 --> 00:05:04,482
Vagy halott vagyok.

180
00:05:04,483 --> 00:05:05,417
Ez egy igazán nagy ügy.

181
00:05:05,418 --> 00:05:06,451
Hol találkoztál vele?

182
00:05:06,452 --> 00:05:08,019
Martini bár.

183
00:05:08,020 --> 00:05:08,920
Megvan a száma.

184
00:05:11,489 --> 00:05:14,324
Walter, nézd.
Megmondom mit.

185
00:05:14,325 --> 00:05:15,592
És megpróbálok segíteni
megtalálja ezeket a fájlokat.

186
00:05:15,593 --> 00:05:16,826
De tegyél meg egy szívességet, jó?

187
00:05:16,827 --> 00:05:17,761
<i>Gondolkodj</i>

188
00:05:17,762 --> 00:05:19,729
legközelebb, mielőtt perv.

189
00:05:25,370 --> 00:05:26,503
Kyla:
Mozgalmas nap.

190
00:05:26,504 --> 00:05:27,803
Szóval hol kezdjem?

191
00:05:27,804 --> 00:05:30,239
P.I. majdnem megöl
volt élettársa őrizetben? Vagy --

192
00:05:30,240 --> 00:05:32,542
P.I. fogantyúk
munka-terhelés elegánsan.

193
00:05:32,543 --> 00:05:33,776
Rajtad múlik.

194
00:05:33,777 --> 00:05:34,810
Kyla.

195
00:05:34,811 --> 00:05:35,978
Ha ezt megtesszük,

196
00:05:35,979 --> 00:05:38,214
meg kell ígérned.

197
00:05:38,215 --> 00:05:39,549
Nem fogsz írni
az én eseteimről.

198
00:05:39,550 --> 00:05:40,516
Finom.

199
00:05:40,517 --> 00:05:41,484
ígérem...

200
00:05:41,485 --> 00:05:42,518
<i>[Telefon csörög.]</i>

201
00:05:42,519 --> 00:05:44,752
Nem írok az eseteidről.

202
00:05:44,753 --> 00:05:46,054
<i>És meg kell bíznia bennem.</i>

203
00:05:46,055 --> 00:05:47,189
<i>Nincs más választás.</i>

204
00:05:47,190 --> 00:05:49,624
Bekapcsolom a rezgést.

205
00:05:51,060 --> 00:05:52,294
Igen.

206
00:05:52,295 --> 00:05:53,861
Már hívtalak
tegnap este óta.

207
00:05:53,862 --> 00:05:54,629
Tudod Rose és én

208
00:05:54,630 --> 00:05:55,964
távoznak

209
00:05:55,965 --> 00:05:57,932
a nagynéniért és
most van a bácsi évfordulója, igaz?

210
00:05:57,933 --> 00:05:59,567
<i>Csak lazíts, rendben?</i>

211
00:05:59,568 --> 00:06:01,068
Allison Jenkins,
véletlenül,

212
00:06:01,069 --> 00:06:03,537
egy ideje hívlak,
segítséget keresel?

213
00:06:03,538 --> 00:06:04,705
Igen.
ezért hívom.

214
00:06:04,706 --> 00:06:06,039
Tésztagömbfej.

215
00:06:06,040 --> 00:06:07,608
Mit akart?

216
00:06:07,609 --> 00:06:10,144
Biztonság. Érezte, hogy van
fenyegetés közeledik felé.

217
00:06:10,145 --> 00:06:11,678
Megpróbáltam követni őt.

218
00:06:11,679 --> 00:06:13,214
De azt mondta, hogy megoldódott.

219
00:06:13,215 --> 00:06:15,348
<i>De most elhagyott</i>
<i>öt hangposta.</i>

220
00:06:15,349 --> 00:06:19,486
Megszólalt, hm,
mintha egy kicsit elakadt volna?

221
00:06:19,487 --> 00:06:21,588
Tudod, mint ő volt,
részeg, neked?

222
00:06:21,589 --> 00:06:23,923
<i>Igen.</i>
<i>Kezdj rá.</i>

223
00:06:23,924 --> 00:06:26,159
Már tudjuk, hogy van
bántalmazó volt férj.

224
00:06:26,160 --> 00:06:27,560
Rose hagyott neked egy aktát.

225
00:06:27,561 --> 00:06:30,330
Néhány kutatást végeztünk kb
lehetséges fenyegetéseit a múlt héten.

226
00:06:30,331 --> 00:06:31,296
<i>Hol?</i>

227
00:06:31,297 --> 00:06:32,864
Az íróasztalomon az irodában.

228
00:06:32,865 --> 00:06:33,732
Hívd fel.

229
00:06:33,733 --> 00:06:35,267
<i>Most.</i>

230
00:06:35,268 --> 00:06:36,835
oké.
Jake rendbe fog jönni, oké?

231
00:06:36,836 --> 00:06:39,204
Menjünk, próbáljuk meg
és élvezzük magunkat.

232
00:06:39,205 --> 00:06:40,372
And I will knock you out

233
00:06:40,373 --> 00:06:42,273
és magam vonszollak oda,
ha kell.

234
00:06:42,274 --> 00:06:43,355
Lenyűgöző esetet állítasz fel.

235
00:06:46,178 --> 00:06:47,478
So, I'm already to go.

236
00:06:47,479 --> 00:06:48,746
And don't worry.

237
00:06:48,747 --> 00:06:50,981
Könnyen utazom.
Lesz egy kis időnk.

238
00:06:50,982 --> 00:06:52,816
No. We're not.
Mert nem jössz.

239
00:06:52,817 --> 00:06:54,018
Menj innen.

240
00:06:54,019 --> 00:06:55,753
Help Jake out
bármilyen zűrzavarban is van.

241
00:06:55,754 --> 00:06:57,187
Like his partner?

242
00:06:57,188 --> 00:06:58,788
Igen. Persze.
Jó.

243
00:06:58,789 --> 00:07:00,357
Hmmm.

244
00:07:02,360 --> 00:07:03,726
Be kell állítanunk néhányat

245
00:07:03,727 --> 00:07:05,028
<i>ground rules.</i>

246
00:07:05,029 --> 00:07:06,329
[Phone buzzes]

247
00:07:06,330 --> 00:07:07,830
Gyerünk.
Van néhány hívásom.

248
00:07:07,831 --> 00:07:10,066
I gotta check in
with my editor.

249
00:07:10,067 --> 00:07:11,234
Don't miss me too much.

250
00:07:14,737 --> 00:07:16,004
Igen, mit akarsz?

251
00:07:16,005 --> 00:07:17,706
Jakey b'y.
Mi az új játékterv?

252
00:07:17,707 --> 00:07:19,241
Baseball T-k vagy csíkok?

253
00:07:19,242 --> 00:07:20,876
Des.
miről beszélsz?

254
00:07:20,877 --> 00:07:24,280
Nos, Mal és Rose nagyon akarta
hogy megkerüljem velük az öblöt.

255
00:07:24,281 --> 00:07:28,050
És ilyen voltam:

256
00:07:28,051 --> 00:07:30,051
Nem, teljesen szeretném
hogy Jake-kel maradjak.

257
00:07:30,052 --> 00:07:32,019
Össze kell hangolnunk a ruhákat,
mondtam.

258
00:07:32,020 --> 00:07:33,954
Oké, nézd. fogok
küld egy telefonszámot.

259
00:07:33,955 --> 00:07:35,756
Rendben? Meg kell találnom
kihez tartozik.

260
00:07:35,757 --> 00:07:38,626
Nagyon-nagyon fontos.
Értem?

261
00:07:39,687 --> 00:07:41,762
Van kedved és frissíteni?

262
00:07:53,441 --> 00:07:54,474
Elkéstél, Jake.

263
00:07:54,475 --> 00:07:55,842
[csörög a telefon]

264
00:07:55,843 --> 00:07:57,244
<i>Igen.</i>

265
00:07:57,245 --> 00:07:59,112
én vagyok. És...

266
00:07:59,113 --> 00:08:00,214
Na és te?

267
00:08:00,215 --> 00:08:01,214
te vagy?

268
00:08:01,215 --> 00:08:02,181
Figyelmen kívül hagyva.

269
00:08:02,182 --> 00:08:03,482
<i>--Papírhoz.</i>

270
00:08:03,483 --> 00:08:05,384
Colleen Simms.
A csapos beengedett.

271
00:08:05,385 --> 00:08:06,319
Találkozónk volt.

272
00:08:06,320 --> 00:08:07,353
Találkozni egy probléma miatt.

273
00:08:07,354 --> 00:08:09,021
Egy stalker.

274
00:08:09,022 --> 00:08:10,356
A csapos beengedett?

275
00:08:10,357 --> 00:08:11,524
Fel kell figyelned a házamra.

276
00:08:11,525 --> 00:08:12,525
Tartsa a szemem.

277
00:08:12,526 --> 00:08:13,659
Ügyeljen arra, hogy ne bántson.

278
00:08:13,660 --> 00:08:16,762
sajnálom.
Ma kicsit le vagyok maradva.

279
00:08:16,763 --> 00:08:19,197
Ez a stalker.
Van fogalmad róla, hogy ki ő?

280
00:08:19,198 --> 00:08:21,399
Még nem.
De kint van.

281
00:08:21,400 --> 00:08:22,934
Ó.
Tehát a stalker nem létezik.

282
00:08:22,935 --> 00:08:24,236
mi vagy te?
Lelki?

283
00:08:24,237 --> 00:08:25,270
Látnok.

284
00:08:25,271 --> 00:08:26,271
<i>Igen. És--</i>

285
00:08:26,272 --> 00:08:27,739
bízz bennem.

286
00:08:27,740 --> 00:08:30,074
Valami történni fog,
veled és én együtt.

287
00:08:30,075 --> 00:08:31,610
Valami izgalmas.

288
00:08:31,611 --> 00:08:33,211
Jobbra.
Hallgat.

289
00:08:33,212 --> 00:08:34,678
Tartsa szemmel ezt a címet.

290
00:08:34,679 --> 00:08:37,581
Ó, én.

291
00:08:37,582 --> 00:08:38,616
<i>Sok sor.</i>

292
00:08:38,617 --> 00:08:39,816
Megbízható ember vagy.

293
00:08:39,817 --> 00:08:41,685
<i>Sok teher.</i>
<i>És...</i>

294
00:08:41,686 --> 00:08:42,720
némi szerelem.

295
00:08:42,721 --> 00:08:44,121
Igen <i>szerelem.</i>

296
00:08:44,122 --> 00:08:45,723
<i>Régebben több volt.</i>

297
00:08:45,724 --> 00:08:47,291
Kár, hogy nem fog menni.

298
00:08:49,193 --> 00:08:51,227
Leslie.
Szia.

299
00:08:51,228 --> 00:08:52,194
Helló.

300
00:08:52,195 --> 00:08:53,396
Remélem nem szakítok közbe?

301
00:08:53,397 --> 00:08:54,196
Nem, nem, nem.

302
00:08:54,197 --> 00:08:55,097
Ő csak...

303
00:08:57,067 --> 00:08:59,135
Olvasta a jövőmet.

304
00:08:59,136 --> 00:09:00,970
Nos, talán megteheti
mondd meg a pontos napot

305
00:09:00,971 --> 00:09:02,338
ki fogsz rúgni.

306
00:09:02,339 --> 00:09:04,173
<i>Segít a felkészülésben.</i>

307
00:09:06,409 --> 00:09:09,077
Találd meg őt.

308
00:09:09,078 --> 00:09:11,446
Rendben. De nekem nincs
ötlet, hogy ki az <i>ő</i>.

309
00:09:11,447 --> 00:09:13,515
<i>Bármi.</i>
<i>Csak--</i>

310
00:09:13,516 --> 00:09:15,717
ó, egy ügyfél.

311
00:09:15,718 --> 00:09:16,985
[Cseng a telefon.]

312
00:09:16,986 --> 00:09:17,952
Gotcha.

313
00:09:17,953 --> 00:09:20,822
És a riporter lent?

314
00:09:20,823 --> 00:09:22,055
Ó.
Ő csak egy hatalmas,

315
00:09:22,056 --> 00:09:23,056
[csörög a telefon]

316
00:09:23,057 --> 00:09:25,426
hatalmas fájdalom...

317
00:09:25,427 --> 00:09:28,729
Tudod, ez csak...
Nincs itt.

318
00:09:28,730 --> 00:09:29,764
Mi nem?

319
00:09:29,765 --> 00:09:33,033
Van egy fájl
amit keresek.

320
00:09:33,034 --> 00:09:34,502
Egy esetről.
Tudod.

321
00:09:34,503 --> 00:09:37,171
Apa megkerülte az öblöt.
Szóval itt vagyok.

322
00:09:37,172 --> 00:09:39,205
És foglalkoznom kell a bolttal.
Tudod, hogy megy.

323
00:09:39,206 --> 00:09:41,107
én csak...

324
00:09:41,108 --> 00:09:42,742
Sajnálom az előbbit.

325
00:09:42,743 --> 00:09:44,010
Ez rendben van.
Mit mond ez?

326
00:09:44,011 --> 00:09:45,745
Csak csókolózzunk és kibékülünk?

327
00:09:45,746 --> 00:09:46,879
mit gondolsz?

328
00:09:46,880 --> 00:09:48,448
Huh?

329
00:09:48,449 --> 00:09:50,417
[Csörög a telefon.]

330
00:09:50,418 --> 00:09:51,918
Mmmm.

331
00:09:51,919 --> 00:09:53,885
Ööö...
Elnézést.

332
00:09:53,886 --> 00:09:56,121
Rendben van.
Miért nem válaszolok rá?

333
00:09:56,122 --> 00:09:57,723
Lehetnék a titkára
a napra.

334
00:09:57,724 --> 00:10:00,091
Ez most egy ötlet
mögé tudnék menni.

335
00:10:00,092 --> 00:10:01,360
Szó szerint.

336
00:10:02,395 --> 00:10:03,462
De nem.
Tudod mit?

337
00:10:03,463 --> 00:10:05,263
Valószínűleg...
Tartsd kérlek.

338
00:10:05,264 --> 00:10:06,699
Valószínűleg csak...
tarts --

339
00:10:06,700 --> 00:10:08,667
Ezt a hívást magamnak kellene fogadnom.

340
00:10:08,668 --> 00:10:12,603
Mert ez egy eset
amiért apa kicsit aggódik.

341
00:10:12,604 --> 00:10:14,071
Apád aggódik?

342
00:10:14,072 --> 00:10:15,640
Mi?
Igen.

343
00:10:15,641 --> 00:10:17,475
Rendben.
Te dolgozol.

344
00:10:17,476 --> 00:10:18,476
mennem kellene.

345
00:10:18,477 --> 00:10:19,477
[csörög a telefon]

346
00:10:19,478 --> 00:10:21,145
<i>Később?</i>

347
00:10:21,146 --> 00:10:22,647
Tudod mit?
Most készítsük el később?

348
00:10:22,648 --> 00:10:23,681
Tudod?

349
00:10:23,682 --> 00:10:26,683
[Gyűrű. gyűrű.]

350
00:10:26,684 --> 00:10:29,586
sajnálom.

351
00:10:29,587 --> 00:10:31,688
Rendben van.

352
00:10:31,689 --> 00:10:32,589
Később.

353
00:10:32,590 --> 00:10:33,590
Később.

354
00:10:33,591 --> 00:10:35,826
[Gyűrű. gyűrű.]

355
00:10:35,827 --> 00:10:36,860
Viszlát.

356
00:10:39,397 --> 00:10:40,664
te vagy ez?

357
00:10:40,665 --> 00:10:42,798
Ó, Jake.
Hála istennek.

358
00:10:42,799 --> 00:10:46,268
Kiszakadtunk.
Nagyon szükségem van a segítségedre.

359
00:10:46,269 --> 00:10:47,770
Allison, jól vagy?
Veszélyben vagy?

360
00:10:47,771 --> 00:10:48,899
hol vagy?

361
00:10:49,019 --> 00:10:50,178
<i>Figyelj Jake.</i>
<i>Emberek --</i>

362
00:10:50,298 --> 00:10:53,542
nagyon veszélyes emberek
megpróbálnak megölni.

363
00:10:53,543 --> 00:10:55,277
Milyen emberek?
mi vagy te...

364
00:10:55,278 --> 00:10:58,413
Nézd, apa... kellett volna
egy fájl itt erről az egészről.

365
00:10:58,414 --> 00:10:59,848
De ez nincs itt

366
00:10:59,849 --> 00:11:01,716
azt hiszem
Valamitől bekábítottam.

367
00:11:01,717 --> 00:11:03,985
nem tudom
mi folyik itt, Jake.

368
00:11:03,986 --> 00:11:05,286
Allison.
Nézz körül.

369
00:11:05,287 --> 00:11:07,221
Hátha talál egy tereptárgyat.

370
00:11:07,222 --> 00:11:09,457
Próbáld meg megmondani, hol vagy.

371
00:11:09,458 --> 00:11:10,958
Nézd meg, mibe keveredtem...

372
00:11:10,959 --> 00:11:13,361
Feljebb kerül a ranglétrán.

373
00:11:13,362 --> 00:11:14,428
Rendőrség.

374
00:11:14,429 --> 00:11:16,296
<i>Politikai személyiségek.</i>

375
00:11:16,297 --> 00:11:18,064
<i>Tehát bármi legyen is</i>
<i>köztünk történt, Jake,</i>

376
00:11:18,065 --> 00:11:19,533
<i>Tudom</i>
<i>életben tarthatsz.</i>

377
00:11:19,534 --> 00:11:20,567
<i>Des:</i>
<i>Jake.</i>

378
00:11:20,568 --> 00:11:21,802
Micsoda véletlen.

379
00:11:21,803 --> 00:11:22,636
Így találkozunk itt.

380
00:11:22,637 --> 00:11:24,070
<i>Ó, ez...</i>

381
00:11:24,071 --> 00:11:25,272
nem tudom
hogyan történt ez...

382
00:11:25,273 --> 00:11:26,239
Furcsa.

383
00:11:26,240 --> 00:11:27,441
<i>A mi ruháink.</i>

384
00:11:28,777 --> 00:11:29,942
Allison.
hol vagy?

385
00:11:29,943 --> 00:11:31,210
Mondd meg, hol vagy.

386
00:11:31,211 --> 00:11:33,846
Egy iskolába járok Howley közelében.

387
00:11:33,847 --> 00:11:35,214
Szerintem elhagyott.

388
00:11:35,215 --> 00:11:36,282
<i>Rendben.</i>
<i>Úton vagyok.</i>

389
00:11:36,283 --> 00:11:37,417
<i>Köszönöm Jake.</i>

390
00:11:37,418 --> 00:11:38,885
Allison?
Jenkins?

391
00:11:38,886 --> 00:11:40,586
Látod, ezért
Nem beszélek az exeimmel.

392
00:11:41,588 --> 00:11:43,055
Des.
Nincsenek exeid.

393
00:11:43,056 --> 00:11:45,590
Úgy ismertem, hogy az vagyok
időnként egy női férfi.

394
00:11:45,591 --> 00:11:47,426
FYI.

395
00:11:47,427 --> 00:11:48,827
Tinny nagyon mérges rád

396
00:11:48,828 --> 00:11:50,462
amiért szuperül megverte,
emberrablás, bűnöző apa.

397
00:11:50,463 --> 00:11:51,797
Megkaptam ezt.

398
00:11:51,798 --> 00:11:53,298
<i>Ja, és kijelentkeztem</i>
<i>azt a telefonszámot.</i>

399
00:11:53,299 --> 00:11:54,833
A belvárosi bárhoz tartozik.
Egy martini bár.

400
00:11:54,834 --> 00:11:56,902
Walter ott találkozott egy lánnyal.
Ellopta az aktáit.

401
00:11:56,903 --> 00:11:59,103
Fel kell hívnom őt. Kapd el őt
leírást és nyomon követést.

402
00:11:59,104 --> 00:12:00,505
<i>Én rajta vagyok.</i>
<i>Ja és --</i>

403
00:12:00,506 --> 00:12:01,505
Arra gondoltam,

404
00:12:01,506 --> 00:12:03,073
amikor Mal Rose visszatér,

405
00:12:03,074 --> 00:12:04,174
Talán tudnánk,

406
00:12:04,175 --> 00:12:05,976
csináljuk meg a saját kis kiruccanásunkat.

407
00:12:05,977 --> 00:12:07,044
Csak a fiúk.

408
00:12:07,045 --> 00:12:09,112
Jake.
Menjünk.

409
00:12:18,456 --> 00:12:19,989
Szép kinézetű.

410
00:12:26,464 --> 00:12:28,297
Kicsit lazának tűnik.

411
00:12:28,298 --> 00:12:30,567
Te akarsz engem
bevenni egy kicsit?

412
00:12:30,568 --> 00:12:31,968
Szerintem tökéletesen passzol.

413
00:12:34,036 --> 00:12:35,003
Nagy nap jön?

414
00:12:35,004 --> 00:12:36,204
Igen.

415
00:12:36,205 --> 00:12:37,673
nem hiszem el
Le fogok érettségizni.

416
00:12:37,674 --> 00:12:39,341
Azt hittem, lesz
mára kidőlt.

417
00:12:39,342 --> 00:12:41,376
Nos, most úgy hangzik
anyád lánya.

418
00:12:41,377 --> 00:12:43,645
zsaru vagyok.

419
00:12:43,646 --> 00:12:45,180
Egy rendőrnő.

420
00:12:45,181 --> 00:12:46,915
Ó, el van rontva.

421
00:12:46,916 --> 00:12:48,149
Nagyon büszke vagyok rád.

422
00:12:48,150 --> 00:12:50,085
<i>Jól tetted.</i>

423
00:12:50,086 --> 00:12:52,087
Igen. Valakinek kell
mondd ezt Jake bácsinak.

424
00:12:53,522 --> 00:12:54,622
<i>Tinny.</i>

425
00:12:54,623 --> 00:12:56,257
Nagyon büszke rád.

426
00:12:56,258 --> 00:12:57,892
miről beszélsz?

427
00:12:57,893 --> 00:12:59,627
Nem az.

428
00:12:59,628 --> 00:13:01,463
Ezt neki tudnia kell

429
00:13:01,464 --> 00:13:02,597
Tudom, mit csinálok.

430
00:13:02,598 --> 00:13:04,832
apámmal.

431
00:13:04,833 --> 00:13:06,600
Amit Kevin Crockerrel tett.

432
00:13:06,601 --> 00:13:07,667
Extrémnek tűnik.

433
00:13:07,668 --> 00:13:10,137
De van egy koszos múltjuk.

434
00:13:10,138 --> 00:13:11,938
Jake volt...

435
00:13:11,939 --> 00:13:14,241
Jake csak volt
rád gondolva.

436
00:13:14,242 --> 00:13:15,809
Megvédett téged.

437
00:13:15,810 --> 00:13:17,111
Ha engem kérdezel,

438
00:13:17,112 --> 00:13:18,345
Jake használt engem

439
00:13:18,346 --> 00:13:20,847
ürügyként
hogy verje ki a pépét Crockerből.

440
00:13:21,849 --> 00:13:23,782
Nem ez történt.

441
00:13:23,783 --> 00:13:24,783
Bármi.

442
00:13:24,784 --> 00:13:26,886
Úgy viselkedik, mint egy őrült.

443
00:13:26,887 --> 00:13:28,388
Mint egy totális őrült.

444
00:13:28,389 --> 00:13:30,323
Hát lehet, hogy igazad van.
Ő egy korcs.

445
00:13:33,960 --> 00:13:36,429
Különben is.

446
00:13:36,430 --> 00:13:38,030
Felérünk-e
az érettségim éjszakája?

447
00:13:38,031 --> 00:13:39,331
Vagy mi?

448
00:13:39,332 --> 00:13:40,465
Anya és lánya.

449
00:13:40,466 --> 00:13:41,533
Tépd szét a várost.

450
00:13:41,534 --> 00:13:42,934
Most igen.

451
00:13:51,777 --> 00:13:54,378
Szóval, azért vagyunk itt, hogy lássuk
Jenkins bíró.

452
00:13:54,379 --> 00:13:55,646
Ő nem egy ex?

453
00:13:55,647 --> 00:13:57,648
Miért lakik iskolában?

454
00:13:57,649 --> 00:13:58,849
randiztunk.
Igen.

455
00:13:58,850 --> 00:14:00,217
És nyilván,
nem lakik iskolában.

456
00:14:00,218 --> 00:14:01,852
Itt bujkál.

457
00:14:01,853 --> 00:14:03,454
<i>Exek elrejtése.</i>
<i>Ember, a szekrénye mély.</i>

458
00:14:03,455 --> 00:14:04,788
Olyan vagy, mint egy riporter álma.

459
00:14:04,789 --> 00:14:08,192
[csörög a telefon]

460
00:14:08,193 --> 00:14:09,460
Őszinte Istenhez.

461
00:14:09,461 --> 00:14:10,760
Kidobom ezt a dolgot
a kikötőbe.

462
00:14:10,761 --> 00:14:12,295
Mi? Mi? Mi? Mi?

463
00:14:12,296 --> 00:14:13,629
Hol vagy Jake?

464
00:14:13,630 --> 00:14:15,331
keresem a...
tudod,

465
00:14:15,332 --> 00:14:16,533
fájlok és egyebek.

466
00:14:16,534 --> 00:14:17,733
<i>Jó.</i>

467
00:14:17,734 --> 00:14:18,935
És Jake.

468
00:14:18,936 --> 00:14:21,337
Ne hagyd ezt Desnél,
rendben?

469
00:14:21,338 --> 00:14:22,338
Ez fontos.

470
00:14:22,339 --> 00:14:23,473
<i>Walter.</i>

471
00:14:23,474 --> 00:14:25,341
Kérem. oké
Ma minden tőlem telhetőt megteszek.

472
00:14:25,342 --> 00:14:26,875
én csak...

473
00:14:26,876 --> 00:14:27,909
Adj egy kis szünetet.

474
00:14:27,910 --> 00:14:28,610
<i>Rendben?</i>

475
00:14:28,611 --> 00:14:29,744
[Bip]

476
00:14:29,745 --> 00:14:31,180
Szükséged van egy ölelésre.

477
00:14:32,782 --> 00:14:34,349
Kell egy mi?

478
00:14:34,350 --> 00:14:35,617
Jake.
Egy pillanat sincs

479
00:14:35,618 --> 00:14:36,818
ahol valaki nincs
mérges rád,

480
00:14:36,819 --> 00:14:39,354
ütni téged,
vagy egyszerűen meg akar ölni.

481
00:14:39,355 --> 00:14:41,690
<i>Túlhajszolt.</i>
<i>És fáradt vagy.</i>

482
00:14:41,691 --> 00:14:43,023
Szóval te...

483
00:14:43,024 --> 00:14:45,460
<i>ölelésre van szüksége.</i>

484
00:14:45,461 --> 00:14:46,627
nem hiszem
ez jó ötlet.

485
00:14:46,628 --> 00:14:47,661
<i>Gyerünk.</i>

486
00:14:47,662 --> 00:14:48,662
hozd be.

487
00:14:58,339 --> 00:14:59,239
Hallgat.

488
00:14:59,240 --> 00:15:00,540
Ez csak egy ölelés.

489
00:15:08,282 --> 00:15:09,682
Ez furcsán néz ki neked?

490
00:15:09,683 --> 00:15:10,717
Igen.

491
00:15:11,785 --> 00:15:15,020
<i>Rendben.</i>
<i>Menjünk be.</i>

492
00:15:21,294 --> 00:15:22,595
[Bang.]

493
00:15:25,098 --> 00:15:26,064
Rendben.

494
00:15:33,506 --> 00:15:35,273
Kyla: Biztos vagy ebben?
jó hely?

495
00:15:35,274 --> 00:15:36,474
Pszt.
Jenkins.

496
00:15:40,979 --> 00:15:43,181
Ó hála Istennek.
Jake.

497
00:15:44,583 --> 00:15:45,816
Ki ő?

498
00:15:45,817 --> 00:15:46,983
Kyla vagyok.
Riporter vagyok.

499
00:15:46,984 --> 00:15:48,952
Egy riporter?
Hoztál riportert?

500
00:15:48,953 --> 00:15:50,287
Igen. Figyelmen kívül hagyja őt.

501
00:15:50,288 --> 00:15:51,649
Csak add ide a fegyvert, oké?
Kérem?

502
00:15:53,358 --> 00:15:55,125
Allison?
jól vagy?

503
00:15:55,126 --> 00:15:57,361
Nem igazán.

504
00:15:57,362 --> 00:15:58,962
Örülök, hogy látlak
bár, megint.

505
00:15:58,963 --> 00:16:00,330
A körülmények ellenére.

506
00:16:00,331 --> 00:16:02,231
Igen, én is örülök, hogy látlak.

507
00:16:02,232 --> 00:16:04,033
Jól nézel ki szőkeként.

508
00:16:04,034 --> 00:16:06,001
<i>Kyla:</i>
<i>Kettőtök kell egy percre?</i>

509
00:16:06,002 --> 00:16:07,136
El akarod magyarázni nekem

510
00:16:07,137 --> 00:16:09,372
pontosan mi a fene
folyik itt?

511
00:16:10,641 --> 00:16:13,142
Az emberek próbálkoznak
megölni, Jake.

512
00:16:13,143 --> 00:16:14,644
Egy eset, amiben voltam
a munka elért engem

513
00:16:14,645 --> 00:16:15,744
<i>forró vízben.</i>
<i>És--</i>

514
00:16:15,745 --> 00:16:17,846
valaki meg akar ölni.

515
00:16:17,847 --> 00:16:19,548
Tudod pontosan milyen esetet?

516
00:16:19,549 --> 00:16:21,616
dolgozom

517
00:16:21,617 --> 00:16:23,017
gyilkossági ügy,

518
00:16:23,018 --> 00:16:24,586
trösztellenes ügy
a tömeg ellen,

519
00:16:24,587 --> 00:16:26,988
egy kaszinó elleni eljárás,

520
00:16:26,989 --> 00:16:28,990
<i>ellen eljárás</i>
<i>egy nagy gyógyszertár --</i>

521
00:16:28,991 --> 00:16:30,825
Ez egy csomó erős ember
hogy horogra akadjon.

522
00:16:30,826 --> 00:16:33,828
Sok erős ember, aki
fizethet, hogy eltűnjek.

523
00:16:36,231 --> 00:16:37,598
<i>Jól érzi magát?</i>

524
00:16:37,599 --> 00:16:39,567
Voltál már orvosnál?

525
00:16:39,568 --> 00:16:41,101
Nincs szükségem orvosra, Jake.

526
00:16:41,102 --> 00:16:42,736
A fékem le volt vágva.

527
00:16:42,737 --> 00:16:45,338
Egy teherautó megpróbált elgázolni
miközben átmentem az utcán.

528
00:16:45,339 --> 00:16:47,908
És azt hiszem, még mindig vagyok
drogozva valamitől.

529
00:16:47,909 --> 00:16:50,577
Igen, így hívják
Őszibarack pálinka.

530
00:16:50,578 --> 00:16:51,712
Élvezed ezt?

531
00:16:52,714 --> 00:16:54,380
Miért hoztad ide?

532
00:16:54,381 --> 00:16:56,216
bárcsak
hogy ezt meg tudnám magyarázni.

533
00:16:56,217 --> 00:16:57,718
<i>A teherautó</i>
<i>majdnem elgázolta magát.</i>

534
00:16:57,719 --> 00:16:59,352
Leírnád nekem?

535
00:16:59,353 --> 00:17:01,120
Piros volt.

536
00:17:01,121 --> 00:17:02,021
Nagy.

537
00:17:02,022 --> 00:17:03,256
<i>Sok lámpa volt benne.</i>

538
00:17:03,257 --> 00:17:05,758
Körülbelül egy teherautó állt odakint
két perce

539
00:17:05,759 --> 00:17:08,194
ami megfelel a leírásnak
majdnem pontosan.

540
00:17:08,195 --> 00:17:10,730
És volt egy furcsa,
hátborzongató srác belül.

541
00:17:10,731 --> 00:17:12,131
Istenem.
Megtaláltak.

542
00:17:12,132 --> 00:17:13,700
Megőrülök itt, Jake.

543
00:17:13,701 --> 00:17:16,335
[csörög a telefon]

544
00:17:16,336 --> 00:17:17,736
Des.
Megtaláltad?

545
00:17:17,737 --> 00:17:19,238
Igen, azt hiszem, ő az.

546
00:17:19,239 --> 00:17:20,305
A kisasszony, aki lekötötte Waltert.

547
00:17:20,306 --> 00:17:21,473
Tartom a távolságot.

548
00:17:21,474 --> 00:17:23,408
Az elfogástól való félelem miatt.
És az azt követő akasztás.

549
00:17:23,409 --> 00:17:25,644
Bár őszintének kell lennem.
Egy részem azt akarja, hogy elfogják.

550
00:17:25,645 --> 00:17:26,378
Ez furcsa?

551
00:17:27,580 --> 00:17:28,714
Eltűnt.

552
00:17:28,715 --> 00:17:30,581
Vagyis elvesztetted?
hol vagy?

553
00:17:30,582 --> 00:17:33,351
Egy kis út Újváros körül.

554
00:17:33,352 --> 00:17:34,385
[Bang.]

555
00:17:34,386 --> 00:17:35,453
Des?

556
00:17:35,454 --> 00:17:36,987
Des?
Jól van?

557
00:17:36,988 --> 00:17:38,389
Mennünk kell.
Jelenleg. Jelenleg!

558
00:17:41,560 --> 00:17:42,960
Rendben van.
Menjünk. Menjünk.

559
00:17:42,961 --> 00:17:45,396
Menj a kocsihoz.
Menj a kocsihoz.

560
00:17:48,932 --> 00:17:50,600
[csikorognak a gumik]

561
00:17:50,601 --> 00:17:51,568
Fuss!

562
00:17:59,343 --> 00:18:01,110
jól vagy?

563
00:18:01,111 --> 00:18:02,678
jól vagyok.

564
00:18:02,679 --> 00:18:03,912
Köszönöm Jake.

565
00:18:03,913 --> 00:18:05,981
Hát nézzetek ti ketten.
A láng még mindig ott van, mi?

566
00:18:05,982 --> 00:18:07,048
Igen.

567
00:18:07,049 --> 00:18:07,883
Nem.

568
00:18:07,884 --> 00:18:08,684
Nem.

569
00:18:09,819 --> 00:18:12,288
Van egy kép a srácunkról.

570
00:18:14,023 --> 00:18:15,324
Szép munka.

571
00:18:15,325 --> 00:18:16,925
Köszönöm.

572
00:18:16,926 --> 00:18:20,094
Szóval ez az a srác, aki próbálkozik
megölni, mi?

573
00:18:20,095 --> 00:18:23,665



574
00:18:27,823 --> 00:18:29,180
Hova ment?

575
00:18:29,300 --> 00:18:30,540
Ó, már rég elment.

576
00:18:30,660 --> 00:18:33,482
Eltűnt, mint a pára.

577
00:18:33,600 --> 00:18:35,468
Van valami leírásod
hogy nézett ki?

578
00:18:35,469 --> 00:18:36,669
Egyáltalán bármit?

579
00:18:36,670 --> 00:18:40,938
Olyan, mint az ütések elmosódása
és rúg és...

580
00:18:40,939 --> 00:18:42,774
És szerintem egy fejfenék.

581
00:18:42,775 --> 00:18:44,509
Jók a ruháim?

582
00:18:44,510 --> 00:18:45,744
További részletek
nagyszerű lenne.

583
00:18:45,745 --> 00:18:48,413
Forró volt.
És magas.

584
00:18:48,414 --> 00:18:50,882
És meleg.

585
00:18:50,883 --> 00:18:52,284
és ó,
Egy nyomkövetőt ragasztottam rá

586
00:18:52,285 --> 00:18:53,485
amikor belerúgott a fenekembe.

587
00:18:54,787 --> 00:18:56,587
Ezzel vezethettél volna.

588
00:18:56,588 --> 00:18:57,854
Van rá módod
elkapni őt?

589
00:18:57,855 --> 00:18:59,356
Nos, valahogy.
Rövid a hatótáv,

590
00:18:59,357 --> 00:19:01,024
szóval muszáj lesz
körbejárni a várost

591
00:19:01,025 --> 00:19:02,526
próbálja megtalálni
pontosan hol van.

592
00:19:02,527 --> 00:19:03,594
Gyerünk.
Dolgunk van.

593
00:19:03,595 --> 00:19:04,628
<i>Rendben.</i>

594
00:19:04,629 --> 00:19:05,396
Csak...

595
00:19:05,397 --> 00:19:08,231
[csörög a telefon]

596
00:19:08,232 --> 00:19:09,900
Most nem jó idő, nővér.

597
00:19:09,901 --> 00:19:11,368
Nos, beszélnünk kell
dolgokról.

598
00:19:11,369 --> 00:19:13,603
Ó, a dolgok értelme
Kevin Crocker.

599
00:19:13,604 --> 00:19:14,870
Mert nincs kedvem.

600
00:19:14,871 --> 00:19:16,406
Tinnyről van szó.

601
00:19:16,407 --> 00:19:19,475
tudom. tudom. tudom. tudom.
Dühös.

602
00:19:19,476 --> 00:19:20,677
Hát csak készíts
egy kis idő neki.

603
00:19:20,678 --> 00:19:22,312
Ez minden.
És túl lesz rajta.

604
00:19:22,313 --> 00:19:24,046
Tudod, Crocker...

605
00:19:24,047 --> 00:19:25,981
Majdnem olyan
azt akarta, hogy támadjam meg.

606
00:19:25,982 --> 00:19:28,284
Mintha vezérelne,
vagy valami.

607
00:19:28,285 --> 00:19:29,685
Nos, állítólag volt
ki kell szállítani

608
00:19:29,686 --> 00:19:31,085
a kis befutód előtt.

609
00:19:31,086 --> 00:19:32,421
Itt tartják?

610
00:19:32,422 --> 00:19:34,462
Igen. Az orvosok nem engedik
hagyja, amíg meg nem gyógyul.

611
00:19:38,428 --> 00:19:40,128
idióta vagyok.

612
00:19:40,129 --> 00:19:41,863
Különben is.
Azt hittem, tudnod kell.

613
00:19:41,864 --> 00:19:43,398
<i>Viszlát.</i>

614
00:19:48,670 --> 00:19:51,305
Igen. Igen.
Köszönet érte.

615
00:19:51,306 --> 00:19:53,140
Malachy Doyle.
Most értünk ide.

616
00:19:53,141 --> 00:19:55,443
Ez a nagynénéé
évfordulós buli.

617
00:19:55,444 --> 00:19:56,977
Kit kell felhívni
olyan rosszul?

618
00:19:56,978 --> 00:19:58,579
én csak...

619
00:19:58,580 --> 00:20:00,180
Aggódom Allison miatt.

620
00:20:00,181 --> 00:20:04,217
És Jake-nek van egy hajlama
perspektívát veszíteni.

621
00:20:04,218 --> 00:20:06,018
Ó, ő nagy fiú.
Kibírja.

622
00:20:06,019 --> 00:20:08,822
én csak...
Csak be kell jelentkeznem.

623
00:20:08,823 --> 00:20:09,856
oké.

624
00:20:11,425 --> 00:20:13,092
<i>Jake:</i>
<i>Tehát nyomot ütöttünk a fickónkon.</i>

625
00:20:13,093 --> 00:20:14,293
Des:
Michael Stewart.

626
00:20:14,294 --> 00:20:16,462
Van egy rap lapja
számos támadásért.

627
00:20:16,463 --> 00:20:18,397
Van valami ötleted, hogy miért
ez a srác téged követne?

628
00:20:18,398 --> 00:20:20,366
<i>Allison: Nem tudom. úgy értem,
nem tűnik ismerősnek.</i>

629
00:20:20,367 --> 00:20:22,033
Talán amikor én voltam
egy koronaügyész?

630
00:20:22,034 --> 00:20:23,502
Bérelt fegyver lehet.

631
00:20:23,503 --> 00:20:25,103
Ó, ez megnyugtató.

632
00:20:25,104 --> 00:20:26,872
Nagyon szép szemei ​​voltak.

633
00:20:26,873 --> 00:20:28,240
A kisasszony, aki megvert.

634
00:20:31,110 --> 00:20:32,377
sajnálom.
sajnálom.

635
00:20:32,378 --> 00:20:35,413
Ez belső hangok volt
a másikkal szemben.

636
00:20:35,414 --> 00:20:37,482
Srácok, olyan nehéznek találjátok
mondd el néha a különbséget?

637
00:20:37,483 --> 00:20:38,750
[Cseng a telefon.]

638
00:20:38,751 --> 00:20:40,284
Mondd, olyan szörnyű?
hol vagy

639
00:20:40,285 --> 00:20:42,319
hogy folyamatosan hívnod kell
két percenként, vagy mi?

640
00:20:42,320 --> 00:20:44,054
<i>Mal: Gondolkoztam
rólad és Allisonról.</i>

641
00:20:44,055 --> 00:20:45,456
Jelenleg velem van.
Apropó...

642
00:20:45,457 --> 00:20:47,291
Hol volt az a fájl?
indulnia kéne értem?

643
00:20:47,292 --> 00:20:49,092
Rose otthagyta.
Tisztán, mint a nap az asztalán.

644
00:20:49,093 --> 00:20:51,395
Óráknyi munkát végzett
bankszámlakivonatai,

645
00:20:51,396 --> 00:20:52,863
minden pénzügyét, mindenét.

646
00:20:52,864 --> 00:20:54,531
Közvetlenül az íróasztala mellett vagyok.
Nincs itt.

647
00:20:54,532 --> 00:20:56,132
Hát legközelebb nyisd ki a szemed.

648
00:20:56,133 --> 00:20:58,034
A szemem nyitva van. Nincs itt.
Bízz bennem.

649
00:20:58,035 --> 00:20:59,269
Nem bízom benned.

650
00:20:59,270 --> 00:21:00,737
nézd...

651
00:21:00,738 --> 00:21:03,774
Tudom, hogy még te sem vagy az
eléggé elkábult

652
00:21:03,775 --> 00:21:05,541
hogy elrontsa a jót
neked van Leslie-vel.

653
00:21:05,542 --> 00:21:07,576
<i>Még ha Allison is</i>
<i>távolról érdeklődött,</i>

654
00:21:07,577 --> 00:21:09,678
amiben biztos vagyok benne, hogy nem.

655
00:21:09,679 --> 00:21:11,280
<i>Csak egy érzésem van</i>

656
00:21:11,281 --> 00:21:14,216
hogy mindegy
itt van játékban, nagy.

657
00:21:14,217 --> 00:21:15,418
Meg kell védenünk őt.

658
00:21:16,586 --> 00:21:18,521
egyetértek veled.

659
00:21:18,522 --> 00:21:20,022
És később hívlak.

660
00:21:20,023 --> 00:21:22,891
Jobbra.

661
00:21:26,094 --> 00:21:27,962
Minden rendben?

662
00:21:27,963 --> 00:21:29,497
Igen, jól van.

663
00:21:29,498 --> 00:21:31,365
Szóval tetszik,
egyáltalán itt kell lennünk?

664
00:21:31,366 --> 00:21:32,667
Talán van biztonságosabb hely?

665
00:21:32,668 --> 00:21:33,735
<i>Jenkins bírónak?</i>

666
00:21:33,736 --> 00:21:34,803
egyetértek veled.

667
00:21:34,804 --> 00:21:36,603
És egészen biztos vagyok benne
van egy tervem.

668
00:21:36,604 --> 00:21:37,638
[Zümm]

669
00:21:37,639 --> 00:21:38,772
<i>Jake:</i>
<i>Mit csinálsz?</i>

670
00:21:38,773 --> 00:21:40,641
<i>Kyla:</i>
<i>Köszönj.</i>

671
00:21:40,642 --> 00:21:41,408
Hello?

672
00:21:41,409 --> 00:21:42,810
<i>Jake.</i>
<i>Én vagyok.</i>

673
00:21:42,811 --> 00:21:44,878
Colleen.
Colleen, Jake.

674
00:21:44,879 --> 00:21:46,279
<i>A második ügyfél?</i>

675
00:21:46,280 --> 00:21:47,848
Ó, Colleen. Szia.

676
00:21:47,849 --> 00:21:49,349
hol vagy?
Itt vagy a házban?

677
00:21:49,350 --> 00:21:50,484
Vagy az iroda?

678
00:21:50,485 --> 00:21:51,985
érzékelem
hogy értem jön.

679
00:21:51,986 --> 00:21:53,319
<i>Az irodában vagyok.</i>

680
00:21:53,320 --> 00:21:55,187
És ha érzékeli
hogy valaki érted jön,

681
00:21:55,188 --> 00:21:56,422
csak fogok
dobd ki ezt...

682
00:21:56,423 --> 00:21:57,523
Valószínűleg orvos.

683
00:21:57,524 --> 00:21:59,425
És el akarnak vinni
a kórházba.

684
00:21:59,426 --> 00:22:01,026
<i>Nem Jake.</i>
<i>Érzem.</i>

685
00:22:01,027 --> 00:22:03,329
Mert elrabolt
és megkötöz.

686
00:22:03,330 --> 00:22:05,297
Megkötözött téged.
hol vagy?

687
00:22:05,298 --> 00:22:06,265
Mundy Pond közelében.

688
00:22:06,266 --> 00:22:07,333
Mundy Pond.

689
00:22:07,334 --> 00:22:08,600
Istenem!
Jön!

690
00:22:10,603 --> 00:22:12,136
<i>Szóval rossz hír.</i>

691
00:22:12,137 --> 00:22:14,138
Van még egy őrült hölgy

692
00:22:14,139 --> 00:22:15,807
aki azt hiszi, hogy egy csomó
emberek keresik őt.

693
00:22:15,808 --> 00:22:17,976
Talán ti ketten
össze kéne jönni.

694
00:22:17,977 --> 00:22:20,278
Nyilván nem hiszem
hogy veszélyben van.

695
00:22:20,279 --> 00:22:22,113
De ha van rá lehetőség
hogy ő...

696
00:22:22,114 --> 00:22:23,281
Menj. Megy.

697
00:22:23,282 --> 00:22:24,849
<i>Des biztonságban lesz.</i>

698
00:22:24,850 --> 00:22:26,383
Mindig is ő volt az okos,
amúgy is.

699
00:22:26,384 --> 00:22:28,886
fogok?
Úgy értem, <i>leszek.</i>

700
00:22:28,887 --> 00:22:30,120
Des, számítok rád.

701
00:22:30,121 --> 00:22:31,856
<i>Rendben, ígérem.</i>
<i>Ez nem tart sokáig.</i>

702
00:22:31,857 --> 00:22:33,023
Ja, és a nyomkövető
Walterékre ültettem

703
00:22:33,024 --> 00:22:34,224
<i>rejtélyes hölgy úgy van beállítva, hogy</i>

704
00:22:34,225 --> 00:22:35,860
ha ötven méteren belülre kerül
bármelyikünk közül,

705
00:22:35,861 --> 00:22:37,094
SMS-t fog küldeni a telefonunknak.

706
00:22:37,095 --> 00:22:38,696
Finom.
De Allison a prioritás.

707
00:22:38,697 --> 00:22:40,063
Rendben van?
Vigye be a házba.

708
00:22:40,064 --> 00:22:41,330
Hátha találsz linket

709
00:22:41,331 --> 00:22:42,866
Michael között
<i>és lordsága itt.</i>

710
00:22:42,867 --> 00:22:43,867
Vegyél engem tartalékodnak.

711
00:22:43,868 --> 00:22:44,667
Nagy.

712
00:22:46,269 --> 00:22:47,504
Szóval hadd kérdezzem meg.

713
00:22:47,505 --> 00:22:49,506
Úgy néz ki ez,
a Jake pillantás...

714
00:22:49,507 --> 00:22:50,473
<i>Úgy értem--</i>

715
00:22:50,474 --> 00:22:51,908
Szerintetek jól néz ki?

716
00:22:51,909 --> 00:22:54,878
Des, nem hiszem
olyan akarsz lenni, mint Jake.

717
00:22:54,879 --> 00:22:56,645
Ki kellene húznom a kabát cipzárját.

718
00:22:59,816 --> 00:23:01,783
Jake, Jake, Jake.
Te és a nők, hé?

719
00:23:01,784 --> 00:23:02,818
Te és a bíró?

720
00:23:02,819 --> 00:23:04,519
Láttam a kémiát.

721
00:23:04,520 --> 00:23:06,954
A bejegyzés kedvéért, amikor valójában
kelt, koronaügyész volt.

722
00:23:06,955 --> 00:23:08,288
Ha éreztél valamit,

723
00:23:08,289 --> 00:23:10,725
valószínűleg ő akarta
hogy arcomba szúrjon.

724
00:23:10,726 --> 00:23:14,261
És most a szuper dögös zsaru,
<i>jelenlegi barátnő?</i>

725
00:23:14,262 --> 00:23:16,230
<i>Igen.</i>
<i>Dögös.</i>

726
00:23:16,231 --> 00:23:17,431
Bevallom.

727
00:23:18,967 --> 00:23:19,833
Igen.

728
00:23:21,702 --> 00:23:23,069
Szóval mi értelme
randevúzni egy zsaruval

729
00:23:23,070 --> 00:23:24,237
ha nem kapod meg a jutalmakat?

730
00:23:24,238 --> 00:23:25,672
úgy értem,
nem neki kellene segítenie?

731
00:23:25,673 --> 00:23:27,473
Igyekszünk megtartani ezt a két világot,
tudod,

732
00:23:27,474 --> 00:23:28,508
amolyan külön.

733
00:23:28,509 --> 00:23:30,343
Ha a barátom lennél,

734
00:23:30,344 --> 00:23:32,078
riporter jutalmak lennének.

735
00:23:32,079 --> 00:23:33,613
Igen, mint mi?

736
00:23:33,614 --> 00:23:35,881
A papír kézbesítése
minden nap késik a házamba?

737
00:23:35,882 --> 00:23:38,083
Hosszú órák.
Rossz ebédek.

738
00:23:38,084 --> 00:23:40,886
Gyakorlatilag nincs fizetés.
és...

739
00:23:40,887 --> 00:23:41,887
<i>esetleg,</i>

740
00:23:41,888 --> 00:23:44,089
ingyenes apróhirdetések.

741
00:23:44,090 --> 00:23:45,123
[csörög a telefon]

742
00:23:45,124 --> 00:23:49,862
Hűha.
Micsoda üzlet.

743
00:23:49,863 --> 00:23:51,596
Igen.
Walter.

744
00:23:51,597 --> 00:23:53,164
<i>Kérem, mondja el</i>
<i>megtalálta a fájlokat.</i>

745
00:23:53,165 --> 00:23:54,465
Nem pontosan.

746
00:23:54,466 --> 00:23:57,902
Megtaláltuk a lányt.
És nyomkövetőt helyeztünk rá,

747
00:23:57,903 --> 00:23:59,537
amely reményeink szerint elvezet bennünket
a fájlokhoz.

748
00:23:59,538 --> 00:24:01,906
És mi alatt azt érted, hogy kit?
Des?

749
00:24:03,008 --> 00:24:04,909
Nézd, Walter,
ha megtaláljuk a lányt,

750
00:24:04,910 --> 00:24:07,511
jó esélyünk van rá
mit akarsz, ég?

751
00:24:07,512 --> 00:24:09,412
Nos, meg kell találni
a fájlokat, Jake.

752
00:24:09,413 --> 00:24:11,448
És hamarosan.
Holnap a bíróságon vagyok.

753
00:24:11,449 --> 00:24:13,149
Buddy, van
egy kis nap, oké?

754
00:24:13,150 --> 00:24:15,385
Szóval ha adsz egy kis szünetet.
És később hívlak.

755
00:24:15,386 --> 00:24:16,486
Ó.

756
00:24:17,589 --> 00:24:19,022
Annyi a tennivaló.

757
00:24:22,259 --> 00:24:26,028
Ah, rendben, felség.

758
00:24:26,029 --> 00:24:27,463
tényleg azt hiszem
hamarosan indulnunk kell.

759
00:24:27,464 --> 00:24:29,131
<i>Allison:</i>
<i>Adj egy pillanatot, Des.</i>

760
00:24:29,132 --> 00:24:31,801
<i>[Kop. Kopogás. Kopogás]</i>

761
00:24:31,802 --> 00:24:33,936
Hello?
Ki az?

762
00:24:33,937 --> 00:24:35,204
<i>Jake?</i>

763
00:24:35,205 --> 00:24:36,639
<i>Én vagyok.</i>
<i>A lány a stalkerrel.</i>

764
00:24:36,640 --> 00:24:37,707
<i>Colleen.</i>

765
00:24:37,708 --> 00:24:38,908
<i>Megsérültem.</i>
<i>Nyissa ki az ajtót.</i>

766
00:24:38,909 --> 00:24:43,344
[Bip. Hangjelzés. Beep]

767
00:24:43,345 --> 00:24:45,346
<i>Öhm. Igen, ah.</i>

768
00:24:45,347 --> 00:24:47,281
Igen.
Csak egy másodperc.

769
00:24:47,282 --> 00:24:48,483
<i>Siess.</i>

770
00:24:50,319 --> 00:24:52,220
Szia.

771
00:24:52,221 --> 00:24:54,856
[Bip, csipog, csipog, csipog.]

772
00:24:54,857 --> 00:24:59,292
Nem azért vagy itt, hogy megcsókolj,
te vagy?

773
00:24:59,293 --> 00:25:00,928
Bocs, kisfiú.

774
00:25:00,929 --> 00:25:02,295
Hú!

775
00:25:02,296 --> 00:25:05,032
[Bip, csipog, csipog.]

776
00:25:07,268 --> 00:25:09,336
Most kaptad
ugyanaz a szöveg, mint én?

777
00:25:09,337 --> 00:25:11,738
Igen. Úgy néz ki, mint a lány
aki ellopta Walter aktáit

778
00:25:11,739 --> 00:25:14,206
visszatért az irodába.
Hívja Des.

779
00:25:14,207 --> 00:25:16,743
[Csikorog a gumi]

780
00:25:21,348 --> 00:25:22,414
Te.

781
00:25:23,784 --> 00:25:26,152
Te vagy az egyetlen
aki ellopta Walter aktáit.

782
00:25:26,153 --> 00:25:27,719
Te nem az a pszichés Colleen.

783
00:25:27,720 --> 00:25:29,487
Nem vagyok pszichés.

784
00:25:29,488 --> 00:25:32,024
De elmondhatom neked a jövődet, ha igen
ne mondd meg, hol van a bíró.

785
00:25:32,025 --> 00:25:34,359
Igen, hát
Jake hamarosan visszajön.

786
00:25:34,360 --> 00:25:36,494
És nem fog örülni neked
verje tovább a legjobb barátját.

787
00:25:36,495 --> 00:25:37,863
A bíró.

788
00:25:37,864 --> 00:25:39,631
Vagy sokkal jobban fogsz fájni
mint korábban.

789
00:25:39,632 --> 00:25:42,067
Már megvannak Walter aktái.
mit akarsz még?

790
00:25:42,068 --> 00:25:44,035
Figyelj rám.
Jenkins.

791
00:25:44,036 --> 00:25:45,302
Hol van?

792
00:25:45,303 --> 00:25:47,104
[Zaj jön
a fürdőszobából.]

793
00:25:47,105 --> 00:25:49,506
Egerek vannak benne.

794
00:25:49,507 --> 00:25:52,743
Nagy egerek vannak.
Olyanok, mint a macskák.

795
00:25:52,744 --> 00:25:53,844
Macskák...

796
00:25:54,846 --> 00:25:57,682
Itt van.
Gyere le ide.

797
00:26:05,156 --> 00:26:07,490
Ó, Colleen.

798
00:26:07,491 --> 00:26:09,292
Mi a fene folyik itt,
pontosan?

799
00:26:09,293 --> 00:26:10,694
Mr. Doyle.

800
00:26:10,695 --> 00:26:13,563
Nem tennék hirtelen
mozog, ha én lennék a helyedben.

801
00:26:13,564 --> 00:26:15,631
Jake, nem akarok senkit
hogy megsérüljön.

802
00:26:15,632 --> 00:26:16,732
Mi?
Volt pszichés erőd

803
00:26:16,733 --> 00:26:17,966
megmondod hol találod Allisont?

804
00:26:17,967 --> 00:26:20,035
Ó nem.
Ennyi voltál, Jake.

805
00:26:20,036 --> 00:26:21,070
Köszönöm.

806
00:26:21,071 --> 00:26:22,437
Most megvan, amire igazán vágyom.

807
00:26:22,438 --> 00:26:23,806
Menjünk.

808
00:26:23,807 --> 00:26:25,307
Allison. Emlékszel
amit tanítottam neked

809
00:26:25,308 --> 00:26:27,109
a harmadik randinkon?

810
00:26:27,110 --> 00:26:29,111
Szóval nincs itt az ideje, Jake.

811
00:26:29,112 --> 00:26:31,279
Nem, nem a második randevú.

812
00:26:31,280 --> 00:26:32,546
A harmadik randevú.

813
00:26:32,547 --> 00:26:34,882
Emlékszel?

814
00:26:34,883 --> 00:26:36,317
Fogd be és mozogj.

815
00:26:36,318 --> 00:26:37,384
Óóó!

816
00:26:37,385 --> 00:26:38,385
Óóó!

817
00:26:40,789 --> 00:26:42,890
[Puncs.]

818
00:26:42,891 --> 00:26:43,891
[Punch.]

819
00:26:43,892 --> 00:26:44,792
[Lövés]

820
00:26:53,901 --> 00:26:55,635
Mindenki jól van?

821
00:26:56,738 --> 00:26:57,337
hála neked.

822
00:26:58,572 --> 00:27:00,240
Most megjósolhatjuk
a jövőd, mi?

823
00:27:04,010 --> 00:27:06,948



824
00:27:13,092 --> 00:27:14,427
<i>Jake:</i>
<i>Ki alkalmazta Önt</i>

825
00:27:14,451 --> 00:27:16,452
és Michael megöli a bírót?

826
00:27:16,453 --> 00:27:18,487
Van-e valami köze hozzá
<i>az egyik esetével?</i>

827
00:27:18,488 --> 00:27:19,722
nem beszélek.

828
00:27:19,723 --> 00:27:21,023
Rendben van.

829
00:27:21,024 --> 00:27:22,391
<i>Csak kiszállunk</i>
<i>akkor a zsarukhoz.</i>

830
00:27:22,392 --> 00:27:23,426
Szép és könnyű.

831
00:27:25,061 --> 00:27:26,661
alkut akarok.

832
00:27:26,662 --> 00:27:27,862
Védelmet akarok.

833
00:27:27,863 --> 00:27:28,931
És pénzt akarok.

834
00:27:29,899 --> 00:27:31,733
köthetek egy alkut.

835
00:27:31,734 --> 00:27:33,201
És védelem.

836
00:27:33,202 --> 00:27:34,736
De az egész történetet akarom.

837
00:27:34,737 --> 00:27:35,904
Minden.

838
00:27:35,905 --> 00:27:36,972
Igen, nézd.

839
00:27:36,973 --> 00:27:38,506
Nem tudom
miért akarnak meghalni.

840
00:27:38,507 --> 00:27:40,674
De felbérelt egy csinos
hatalmas emberek.

841
00:27:40,675 --> 00:27:42,043
Ügyvédek.

842
00:27:42,044 --> 00:27:43,010
Jackman és Drake.

843
00:27:43,011 --> 00:27:45,579
Ügyvédi iroda?

844
00:27:45,580 --> 00:27:47,014
Miért próbálkozik egy ügyvédi iroda
megölni?

845
00:27:48,550 --> 00:27:51,152
Jackman és Drake az egyik
a legnagyobb ügyvédi irodák a környéken.

846
00:27:51,153 --> 00:27:53,020
Ügyük van
most éppen előttem.

847
00:27:53,021 --> 00:27:54,021
Kaszinó.

848
00:27:54,022 --> 00:27:55,056
<i>Az új kaszinóügylet.</i>

849
00:27:55,057 --> 00:27:56,089
Kaszinó üzlet?

850
00:27:56,090 --> 00:27:57,223
Igen, a tartomány tervez

851
00:27:57,224 --> 00:27:58,724
hogy mindenkit betiltsunk
a videó lottó terminálok.

852
00:27:58,725 --> 00:28:01,227
És lecserélik őket
egy kaszinó a Bell Islanden.

853
00:28:01,228 --> 00:28:03,296
Kaszinó a Bell Islanden?
Azt hittem, ez az ötlet elszállt.

854
00:28:03,297 --> 00:28:05,398
Ez óriási.

855
00:28:05,399 --> 00:28:07,033
Nem, nem, nem, nem.
Nem hallasz semmit.

856
00:28:07,034 --> 00:28:08,601
Erről nem lehet írni.

857
00:28:08,602 --> 00:28:11,137
Finom. Akkor tudni akarom, mit
közted és Jake között történt.

858
00:28:11,138 --> 00:28:12,171
Tényleg ő?

859
00:28:12,172 --> 00:28:13,439
Kyla, a nő élete

860
00:28:13,440 --> 00:28:14,440
veszélyben van.

861
00:28:14,441 --> 00:28:16,241
Rendben van?
Szóval üsd le.

862
00:28:16,242 --> 00:28:19,411
Már amennyire Jake és én megyünk.
Csak továbbmentünk.

863
00:28:19,412 --> 00:28:21,280
Ez az, amit tennie kell.

864
00:28:21,281 --> 00:28:22,381
<i>Vagy megkapom</i>
<i>a zsarukat el kell szerezni</i>

865
00:28:22,382 --> 00:28:25,084
az összes kifizetetlen
parkolójegyek.

866
00:28:25,085 --> 00:28:26,151
Megvan?

867
00:28:26,152 --> 00:28:28,152
Értem.
Nem írok semmit.

868
00:28:28,153 --> 00:28:30,355
Igen.
én sem írok semmit.

869
00:28:31,923 --> 00:28:33,224
Légy egyenes velem.

870
00:28:33,225 --> 00:28:34,925
Szerinted a ruháim
<i>menők vagy nem?</i>

871
00:28:34,926 --> 00:28:36,560
A várakozás
tényleg megöl.

872
00:28:41,967 --> 00:28:43,201
Mi történt Colleen-nel?

873
00:28:43,202 --> 00:28:44,968
Ó, igaz.
Ó, remekül sikerült.

874
00:28:44,969 --> 00:28:47,637
Valójában azt mondta, hogy tényleg
szép csontszerkezet.

875
00:28:47,638 --> 00:28:48,472
És?

876
00:28:48,473 --> 00:28:49,439
És?

877
00:28:49,440 --> 00:28:51,241
És oh.
És megköszöntem neki.

878
00:28:51,242 --> 00:28:52,642
És letettem róla
az RNC-nél.

879
00:28:52,643 --> 00:28:54,011
Miért, mi folyik itt?

880
00:28:54,012 --> 00:28:55,145
<i>Allison:</i>
<i>Jackman és Drake</i>

881
00:28:55,146 --> 00:28:56,679
nevében vitatkoznak

882
00:28:56,680 --> 00:28:58,482
a kaszinó befektetői
és a fejlesztők.

883
00:28:58,483 --> 00:29:02,151
Előrejelzéseik alapulnak
teljesen kitalált számokon.

884
00:29:02,152 --> 00:29:04,053
Gondolom, nem mentél
hogy az ő javukra döntsön.

885
00:29:04,054 --> 00:29:05,321
Ha meghalok, tévedés lesz.

886
00:29:05,322 --> 00:29:07,223
És mire egy új tárgyalás
fel lehet szerelni --

887
00:29:07,224 --> 00:29:09,125
Lenne esélyük
hogy megszabaduljon minden bizonyítéktól.

888
00:29:09,126 --> 00:29:10,592
És ez milliárd lenne
a nyereség -- elveszett.

889
00:29:10,593 --> 00:29:12,194
Egy ok a bíró megölésére.

890
00:29:12,195 --> 00:29:15,264
De, de, de...
csinos bíró.

891
00:29:15,265 --> 00:29:16,398
Egy okos,

892
00:29:16,399 --> 00:29:17,598
tehetséges --

893
00:29:17,599 --> 00:29:19,067
Ezeket Colleentől kaptam.

894
00:29:22,304 --> 00:29:23,470
Ezek Walter aktái?

895
00:29:23,471 --> 00:29:24,505
Mm hm.

896
00:29:24,506 --> 00:29:25,506
Szép munka.

897
00:29:25,507 --> 00:29:27,041
Ez egy kiváló fogás.

898
00:29:27,042 --> 00:29:27,874
Ezeket el kell vinnem neki.

899
00:29:27,875 --> 00:29:28,975
Azonnal.

900
00:29:28,976 --> 00:29:30,277
Várjon. Hú!
veled jövök.

901
00:29:30,278 --> 00:29:31,778
Nem leszek az
egy ülő kacsa.

902
00:29:31,779 --> 00:29:33,647
<i>Nem engedem</i>
<i>el a szemem elől.</i>

903
00:29:33,648 --> 00:29:35,149
Des vigyázni fog rád.

904
00:29:35,150 --> 00:29:36,383
Ugye Des?
Tedd be a furgonba.

905
00:29:36,384 --> 00:29:37,717
Rendben.
És csak vezessen tovább.

906
00:29:37,718 --> 00:29:38,952
És ne maradj
egy helyen túl sokáig.

907
00:29:38,953 --> 00:29:40,319
Jól leszel.

908
00:29:42,523 --> 00:29:45,058
Ó, micsoda idő
lesz, Allison.

909
00:29:45,059 --> 00:29:47,060
Allison bíró.

910
00:29:52,599 --> 00:29:53,632
Megtaláltad őket.

911
00:29:53,633 --> 00:29:55,400
Igen.
Istenem, rászorul.

912
00:29:55,401 --> 00:29:56,501
maradnom kellett volna
Jenkinsszel.

913
00:29:56,502 --> 00:29:59,137
Mi? Jenkins?
Például mi? Te ex vagy?

914
00:29:59,138 --> 00:30:00,672
<i>Rendben, rendben.</i>
<i>Nézd.</i>

915
00:30:00,673 --> 00:30:02,674
Nem tudhatja
hogy elvesztettem ezeket a fájlokat.

916
00:30:02,675 --> 00:30:05,310
Ő elnököl
ezen esetek egy részénél.

917
00:30:05,311 --> 00:30:07,179
Mi a fene
amúgy folyik itt?

918
00:30:07,180 --> 00:30:09,181
felépültünk
őket a --

919
00:30:09,182 --> 00:30:10,582
<i>ettől a lánytól.</i>

920
00:30:10,583 --> 00:30:12,516
Ez az, aki megfeszítette?
<i>a fehérneműd mellett?</i>

921
00:30:12,517 --> 00:30:13,650
Ó, igen.

922
00:30:13,651 --> 00:30:14,651
Ő az.

923
00:30:14,652 --> 00:30:15,919
Ember, ő gyönyörű.

924
00:30:15,920 --> 00:30:17,354
Láthatod, hogyan
Be voltam szívva, ugye.

925
00:30:17,355 --> 00:30:19,457
Tanúnk lett,
rendben?

926
00:30:19,458 --> 00:30:20,824
Leadtuk őt
a zsarukkal.

927
00:30:20,825 --> 00:30:23,360
<i>Várjon.</i>
<i>Azt mondtam, hogy nincs rendőr.</i>

928
00:30:23,361 --> 00:30:25,963
Ellenőrizze a fájlokat, húsgombóc.
Nézd meg, hogy mind ott vannak-e.

929
00:30:27,398 --> 00:30:29,566
Nem.

930
00:30:29,567 --> 00:30:30,533
Egy fia...

931
00:30:30,534 --> 00:30:31,534
Hadd találjam ki.

932
00:30:31,535 --> 00:30:32,969
Azt, amelyik hiányzik.

933
00:30:32,970 --> 00:30:34,404
Egy kaszinóról van szó
talán a Harangszigeten?

934
00:30:34,405 --> 00:30:37,039
Igen.
mi folyik itt?

935
00:30:37,040 --> 00:30:39,008
Biztos vagyok benne, hogy az emberek
akik utánad voltak,

936
00:30:39,009 --> 00:30:41,111
ugyanazok
akik Allison után vannak.

937
00:30:41,112 --> 00:30:42,412
<i>Kyla:</i>
<i>De egy nő szava</i>

938
00:30:42,413 --> 00:30:44,446
előzetesekkel
egy tekintélyes ügyvédi irodával szemben?

939
00:30:44,447 --> 00:30:45,847
igazad van.
Bizonyítékra van szükségünk.

940
00:30:45,848 --> 00:30:47,316
Bizonyítékra van szükségünk.

941
00:30:47,317 --> 00:30:50,552
Mi lenne abban a fájlban
hogy el akarják lopni?

942
00:30:50,553 --> 00:30:51,587
Nem tudom.

943
00:30:51,588 --> 00:30:53,989
nekem nem volt
nagy eset, tényleg.

944
00:30:53,990 --> 00:30:57,292
Néhány fájl, néhány statisztika.

945
00:30:57,293 --> 00:30:59,393
Néhány szakértői vélemény.

946
00:30:59,394 --> 00:31:00,361
Van egy videó.

947
00:31:00,362 --> 00:31:01,395
Egy videó?

948
00:31:01,396 --> 00:31:02,296
Videó miről?

949
00:31:02,297 --> 00:31:04,165
Részvényesi vacsora.

950
00:31:04,166 --> 00:31:05,399
Én használni akartam

951
00:31:05,400 --> 00:31:07,067
<i>kiemelés</i>
<i>pénzeszközök visszaélése.</i>

952
00:31:07,068 --> 00:31:07,735
<i>Visszarúgások.</i>

953
00:31:09,471 --> 00:31:11,539
<i>Ott volt ez a fickó?</i>

954
00:31:11,540 --> 00:31:12,940
Ó, igen.
Határozottan.

955
00:31:12,941 --> 00:31:17,110
Ő beszélt
a kaszinótulajdonosoknak.

956
00:31:17,111 --> 00:31:18,545
Ez lenne az oka
összekötni őket.

957
00:31:18,546 --> 00:31:19,646
Nem csoda, hogy el akarta lopni.

958
00:31:19,647 --> 00:31:21,348
Ha akarná
vigyázz a bíróra,

959
00:31:21,349 --> 00:31:23,883
akkor szükségünk van arra a videóra.

960
00:31:23,884 --> 00:31:26,753
Vagy egy mód Michael összekapcsolására
a kaszinócsoporthoz.

961
00:31:27,821 --> 00:31:29,289
A fegyvert.

962
00:31:29,290 --> 00:31:30,423
Michael fegyverét.

963
00:31:30,424 --> 00:31:31,690
Elvihetem a zsaruknak.

964
00:31:31,691 --> 00:31:35,361
Nyomot tudnak vezetni.
Hátha közbejön valami.

965
00:31:35,362 --> 00:31:37,863
Ha zsaru lennék,
Én lefuttatnám neked.

966
00:31:39,366 --> 00:31:40,432
Csak...

967
00:31:49,107 --> 00:31:50,074
Mit kell tennie?

968
00:31:50,075 --> 00:31:51,376
Szia.
Szia te.

969
00:31:51,377 --> 00:31:52,443
Szia.

970
00:31:52,444 --> 00:31:54,145
Szia.
Hogy vagy?

971
00:31:54,146 --> 00:31:55,146
Ne törődj vele.

972
00:31:55,147 --> 00:31:56,281
Hacsak nem gyónni jöttél

973
00:31:56,282 --> 00:31:57,882
megverted
a nagyapám is.

974
00:31:57,883 --> 00:32:00,451
Nem, még nem.
Hallgat.

975
00:32:00,452 --> 00:32:01,786
Arról az egészről
Crockerrel.

976
00:32:01,787 --> 00:32:03,054
Felejtsd el.
Mi kell neked?

977
00:32:03,055 --> 00:32:04,054
megteszem neked.

978
00:32:04,055 --> 00:32:04,988
Nekem?

979
00:32:04,989 --> 00:32:06,256
Igazán?
Nos, valójában

980
00:32:06,257 --> 00:32:07,724
Reméltem, hogy...

981
00:32:07,725 --> 00:32:09,593
Kell valaki, aki nyomon követi
ezen a lőfegyveren.

982
00:32:09,594 --> 00:32:11,861
Van itt egy lőtt pisztoly... pl
ujjlenyomatért, vagy bármi másért.

983
00:32:11,862 --> 00:32:14,198
Nem érted teszem.
Desért csinálom.

984
00:32:14,199 --> 00:32:16,166
Megkérdezte tőlem.

985
00:32:16,167 --> 00:32:17,534
Nos, jó volt látni...

986
00:32:17,535 --> 00:32:19,368
Örülök, hogy látlak.

987
00:32:20,804 --> 00:32:24,006
[Csengő.]

988
00:32:24,007 --> 00:32:25,107
Hello?

989
00:32:25,108 --> 00:32:26,141
<i>Hogy van Allison?</i>
<i>Jól van?</i>

990
00:32:26,142 --> 00:32:30,079
Ah, jó, jó.
Minden tőle telhetőt megtesz.

991
00:32:30,080 --> 00:32:33,048
hm...

992
00:32:33,049 --> 00:32:36,918
Azt hiszem, lehet,
mint, <i>mint én</i>, mint én.

993
00:32:40,456 --> 00:32:43,658
De tudnod kell, hogy soha nem tenném
ilyen módon árulja el a bizalmát.

994
00:32:43,659 --> 00:32:44,892
úgy értem,

995
00:32:44,893 --> 00:32:47,095
kivéve persze

996
00:32:47,096 --> 00:32:48,663
menő voltál ezzel.

997
00:32:48,664 --> 00:32:50,232
Bármi.
Ez jó mentés volt.

998
00:32:50,233 --> 00:32:53,133
Tudod, rávenni Tinnyt, hogy fusson
egy olyan nyom a fegyveren.

999
00:32:53,134 --> 00:32:54,868
nem tudom
miről beszélsz.

1000
00:32:54,869 --> 00:32:55,969
Nem hívtam fel.

1001
00:32:55,970 --> 00:32:57,571
<i>Tényleg?</i>

1002
00:32:57,572 --> 00:32:58,739
Hacsak nem kellett volna.

1003
00:32:58,740 --> 00:33:01,675
De őszintén akkor is,
én nem.

1004
00:33:01,676 --> 00:33:03,477
Ó, szar.

1005
00:33:03,478 --> 00:33:05,045
<i>Jake:</i>
<i>Des, mi a fene folyik itt?</i>

1006
00:33:05,046 --> 00:33:06,680
<i>Kizár minket.</i>
<i>Jake!</i>

1007
00:33:06,681 --> 00:33:08,081
Megakadályozza a furgont.

1008
00:33:08,082 --> 00:33:10,117
Mondtam, hogy meg kellett volna kapnunk
katapult ülések, Jake.

1009
00:33:10,118 --> 00:33:11,752
Élsz és tanulsz.

1010
00:33:11,753 --> 00:33:13,386
Hé, Des?
Mit fogunk csinálni?

1011
00:33:13,387 --> 00:33:15,021
Fuss, Des!
Fut!

1012
00:33:15,022 --> 00:33:15,989
Nem, nem, nem.
Ummm.

1013
00:33:20,594 --> 00:33:22,028
szükségem van rád
hogy levegye a ruháját.

1014
00:33:22,029 --> 00:33:23,196
Mi?
Mit mondtál?

1015
00:33:23,197 --> 00:33:25,297
<i>Néhány</i> ruhája.

1016
00:33:28,835 --> 00:33:29,935
<i>Igen.</i>

1017
00:33:32,773 --> 00:33:33,939
Kijössz?

1018
00:33:33,940 --> 00:33:36,108
Vagy ez az egész
csúnya lesz?

1019
00:33:36,109 --> 00:33:37,342
Hé, állj meg!

1020
00:33:37,343 --> 00:33:39,311
Bíró úr, meglesz
lerohanni téged.

1021
00:33:39,312 --> 00:33:40,433
Ez lehetett volna egyszerűbb is.

1022
00:33:43,949 --> 00:33:45,183
[Bang.]

1023
00:33:49,088 --> 00:33:50,889
Látod?

1024
00:33:50,890 --> 00:33:53,591
Muszáj volt rávenned ezt?
Hmm?

1025
00:33:54,660 --> 00:33:55,760
mi a fene?

1026
00:33:55,761 --> 00:33:56,726
Haaa!

1027
00:33:56,727 --> 00:33:58,295
Keresek valaki mást,
mi voltunk?

1028
00:34:04,602 --> 00:34:06,636
Igen, gondoltad
Én voltam a bíró, igen!

1029
00:34:06,637 --> 00:34:07,805
Tudom, hogy megtetted.

1030
00:34:07,806 --> 00:34:08,972
Arrgh!

1031
00:34:08,973 --> 00:34:10,740
Nem jó ötlet,
te kis bolond.

1032
00:34:10,741 --> 00:34:14,677
[Csörög a telefon.]

1033
00:34:14,678 --> 00:34:16,279
Des? Beszélj hozzám.
mi folyik itt?

1034
00:34:16,280 --> 00:34:17,613
Szóval furcsálltam
kis barát.

1035
00:34:17,614 --> 00:34:19,148
És van valami, amit akarok.

1036
00:34:19,149 --> 00:34:20,082
mit akarsz?

1037
00:34:20,083 --> 00:34:21,483
Kapaszkodj.

1038
00:34:21,484 --> 00:34:23,585
Ó!

1039
00:34:23,586 --> 00:34:24,486
Jake.

1040
00:34:24,487 --> 00:34:26,289
Des.
Allison biztonságban van?

1041
00:34:26,290 --> 00:34:27,623
Igen.
Ő az.

1042
00:34:30,059 --> 00:34:32,160
Szóval szerintem itt a kereskedés ideje.

1043
00:34:32,161 --> 00:34:34,996
<i>Az Ön hülye asszisztense</i>
<i>Jenkins bíró számára.</i>

1044
00:34:34,997 --> 00:34:37,966
fél óra.
Nincs zsaru.

1045
00:34:37,967 --> 00:34:39,000
Megtalálod őt.

1046
00:34:40,602 --> 00:34:41,937
Nagy.

1047
00:34:41,938 --> 00:34:45,112



1048
00:34:50,167 --> 00:34:52,068
Meg kell találnunk Allisont, oké.

1049
00:34:52,069 --> 00:34:54,237
Különben nincs okuk
hogy Des életben maradjon.

1050
00:34:54,238 --> 00:34:57,874
[csörög a telefon]

1051
00:34:57,875 --> 00:35:01,810
Ó, Leslie.
Szia.

1052
00:35:01,811 --> 00:35:03,378
Tudod, mivel kell foglalkoznom
most is?

1053
00:35:03,379 --> 00:35:04,813
Mi ez?

1054
00:35:04,814 --> 00:35:06,781
A forgalom azért hív
tudják, hogy kimegyünk.

1055
00:35:06,782 --> 00:35:08,282
A forgalom...
Mit?

1056
00:35:08,283 --> 00:35:10,852
Hívnak, vajon miért
a szigorúan titkos megfigyelő furgonod

1057
00:35:10,853 --> 00:35:13,721
egy járdán van a sarkon
Newtown és Howley.

1058
00:35:13,722 --> 00:35:15,622
Ez nyilván
ahol Des hagyta.

1059
00:35:15,623 --> 00:35:18,592
Elfelejtette,
mert aludt.

1060
00:35:18,593 --> 00:35:22,663
Menj, szerezd meg.
Kérem.

1061
00:35:22,664 --> 00:35:24,065
És szia.

1062
00:35:24,066 --> 00:35:25,666
Szia.

1063
00:35:25,667 --> 00:35:27,368
Hallgat.

1064
00:35:27,369 --> 00:35:31,204
Adtam Tinnynek egy fegyvert
hogy néhány nyomatot lefuttassanak rajta.

1065
00:35:31,205 --> 00:35:32,406
Csinált bármit
visszajönni onnan?

1066
00:35:32,407 --> 00:35:34,274
Tudod?
Meg tudnád ellenőrizni helyettem?

1067
00:35:34,275 --> 00:35:35,976
Nem kérdezhetsz egy kadétot
hogy ezt tegyem, Jake.

1068
00:35:35,977 --> 00:35:38,379
Főleg Tinnyéknél
érettségi a sarkon.

1069
00:35:38,380 --> 00:35:40,480
tudom. tudom.
Nagyon rossz volt tőlem.

1070
00:35:40,481 --> 00:35:42,648
Ha ezt mondtam...

1071
00:35:42,649 --> 00:35:44,149
Felmerült rajta valami?

1072
00:35:47,721 --> 00:35:50,523
Nincs nyomat vagy DNS.

1073
00:35:50,524 --> 00:35:51,758
De ez furcsa.

1074
00:35:51,759 --> 00:35:52,958
<i>Mit?</i>

1075
00:35:52,959 --> 00:35:55,027
A fegyver regisztrálva van
egy drogdílerhez

1076
00:35:55,028 --> 00:35:56,529
aki a karámban szolgálja az idejét.

1077
00:35:56,530 --> 00:35:58,163
Drogdíler?
Ki képviselte őt a bíróságon?

1078
00:35:58,164 --> 00:35:59,331
Tudod?

1079
00:35:59,332 --> 00:36:01,300
Ügyvédek a
Jackman és Drake.

1080
00:36:02,735 --> 00:36:06,005
Figyelj, nagyra értékelem.
és ---

1081
00:36:06,006 --> 00:36:08,240
Később hívlak, jó?

1082
00:36:09,776 --> 00:36:11,343
El kellett volna mondanod neki.

1083
00:36:11,344 --> 00:36:12,977
Bármi.

1084
00:36:12,978 --> 00:36:15,046
Most legalább van kapcsolatunk
azt a vadászpuskát és a kaszinót.

1085
00:36:15,047 --> 00:36:16,847
Jobbra.
Ez a bizonyíték, hogy el kell távolítanunk őket.

1086
00:36:16,848 --> 00:36:18,783
És ha Allison ezt elhagyta
megfigyelő furgon azon a sarkon,

1087
00:36:18,784 --> 00:36:19,984
azt jelenti --

1088
00:36:19,985 --> 00:36:21,319
Visszament
a kis rejtekhelyére.

1089
00:36:21,320 --> 00:36:22,720
Menjünk.

1090
00:36:27,126 --> 00:36:28,126
Allison?

1091
00:36:28,127 --> 00:36:30,560
<i>Tudjuk, hogy itt vagy.</i>

1092
00:36:31,562 --> 00:36:33,430
szükségem van a segítségedre.

1093
00:36:33,431 --> 00:36:35,132
Szükséged van a segítségemre?

1094
00:36:35,133 --> 00:36:36,866
Nekik van Des.

1095
00:36:36,867 --> 00:36:39,236
És Michael nem adja vissza
hacsak nem cserélünk.

1096
00:36:39,237 --> 00:36:40,370
Te azért...

1097
00:36:40,371 --> 00:36:41,071
Des számára.

1098
00:36:42,273 --> 00:36:45,141
Megmentett.
Természetesen. Menjünk.

1099
00:36:45,142 --> 00:36:46,775
Le kell vinnünk őket Jake-re.

1100
00:36:46,776 --> 00:36:48,044
Jake, mi vagy...

1101
00:36:48,045 --> 00:36:50,112
Ti ketten nem gondoljátok komolyan.
Mindannyiunkat megölnek.

1102
00:36:50,113 --> 00:36:52,815
Nincs <i>mindannyiunk</i>, rendben?
Szóval...

1103
00:36:52,816 --> 00:36:53,950
Megvan?

1104
00:36:53,951 --> 00:36:55,517
Ó, igen.
hol szeretnél találkozni?

1105
00:36:55,518 --> 00:36:57,686
A kedvenc helyed.
A sztriptíz klub.

1106
00:36:57,687 --> 00:36:58,887
Nagy Ő.

1107
00:36:58,888 --> 00:37:01,622
Oké, ott leszünk
amint lehet.

1108
00:37:01,623 --> 00:37:02,690
Ezek a sztriptíz klubok

1109
00:37:02,691 --> 00:37:03,791
szuper egészségtelen.

1110
00:37:03,792 --> 00:37:05,060
Ugyanakkor

1111
00:37:05,061 --> 00:37:08,363
elég előkelőek,
amikor elhalványulnak a lámpák.

1112
00:37:10,366 --> 00:37:11,632
Valójában nem vagy az
megteszi ezt?

1113
00:37:11,633 --> 00:37:12,700
Kell lennie más útnak.

1114
00:37:12,701 --> 00:37:13,768
Ne kövess minket.

1115
00:37:28,049 --> 00:37:30,250
<i>Jake: Rendben, rendben, rendben.</i>

1116
00:37:30,251 --> 00:37:31,986
Elhoztam, oké?
Szóval engedd el Dest.

1117
00:37:31,987 --> 00:37:34,153
Így nincs gond a küldéssel
bíró haláláig.

1118
00:37:34,154 --> 00:37:35,455
Ez érdekes.

1119
00:37:35,456 --> 00:37:36,789
Ez az én exem.

1120
00:37:36,790 --> 00:37:38,657
Rossz szakítás volt.

1121
00:37:38,658 --> 00:37:40,426
Nem volt rossz szakítás.

1122
00:37:40,427 --> 00:37:42,928
Most engedd el Dest.

1123
00:37:42,929 --> 00:37:45,198
Te olyan vagy,
a legjobb főnök valaha.

1124
00:37:45,199 --> 00:37:46,432
Nem is fogok panaszkodni

1125
00:37:46,433 --> 00:37:47,867
hogy ma,
Technikailag a társad vagyok

1126
00:37:47,868 --> 00:37:49,201
a vajúdásban
megállapodást kötöttem

1127
00:37:49,202 --> 00:37:50,768
az jelentene
a bérem emelése.

1128
00:37:50,769 --> 00:37:53,105
Ha meg fogok halni,
siethetnénk?

1129
00:37:53,106 --> 00:37:54,839
Kioldod, és csak távozol.

1130
00:37:55,641 --> 00:37:56,941
<i>És emlékszel</i>

1131
00:37:56,942 --> 00:37:58,276
<i>mi a barátaim</i>
<i>és megtehetem Önt</i>

1132
00:37:58,277 --> 00:38:00,145
ha valaha is úgy döntesz, hogy akarod
megbosszulni valakit.

1133
00:38:00,146 --> 00:38:02,547
Csak legyen rajtad a fehérneműd,
rendben?

1134
00:38:02,548 --> 00:38:06,117
Benyúlok a zsebembe
hogy egy késsel elszabaduljon.

1135
00:38:06,118 --> 00:38:07,351
Nyugodt akarsz maradni.

1136
00:38:07,352 --> 00:38:09,120
<i>Igaza Des?</i>

1137
00:38:09,121 --> 00:38:10,721
[Punch]

1138
00:38:11,789 --> 00:38:12,789
Siess! Siet!

1139
00:38:12,790 --> 00:38:14,358
Uhh!

1140
00:38:14,359 --> 00:38:16,394
<i>Michael: Rád gondoltam
okosabbak voltak ennél!</i>

1141
00:38:20,532 --> 00:38:21,898
Ó!

1142
00:38:23,401 --> 00:38:24,467
Ugh!

1143
00:38:27,004 --> 00:38:28,104
[Punch.]

1144
00:38:29,240 --> 00:38:29,740
[Punch.]

1145
00:38:36,047 --> 00:38:37,546
Mindenki jól van?

1146
00:38:37,547 --> 00:38:38,613
Finom.

1147
00:38:38,614 --> 00:38:42,784
Ti vagytok...
Ön egy fantasztikus csapat.

1148
00:38:42,785 --> 00:38:45,320
Elnézést.
Nem bírtam magammal.

1149
00:38:45,321 --> 00:38:47,289
Ez csak nektek szól.

1150
00:38:47,290 --> 00:38:49,358
Kioldana valaki, kérem?

1151
00:38:51,994 --> 00:38:55,139



1152
00:39:07,827 --> 00:39:09,161
<i>Allison:</i>
<i>Jake Doyle.</i>

1153
00:39:09,162 --> 00:39:11,130
Van módod újrakapcsolódni.

1154
00:39:13,133 --> 00:39:14,300
Szia.

1155
00:39:16,586 --> 00:39:19,037
Csak megálltam, hogy azt mondjam:

1156
00:39:19,038 --> 00:39:21,199
Nincsenek kemény érzések a múltunkkal kapcsolatban.
és...

1157
00:39:22,248 --> 00:39:24,607
Köszönöm, hogy megmentetted a jövőmet.

1158
00:39:24,906 --> 00:39:28,975
Hát ez, ez mélységes.

1159
00:39:28,976 --> 00:39:30,815
Örülök, hogy jól vagy.

1160
00:39:36,918 --> 00:39:38,351
<i>Majd találkozunk.</i>

1161
00:39:38,352 --> 00:39:40,452
Remélhetőleg nem áll
előttem a bíróságon.

1162
00:39:42,856 --> 00:39:44,122
Rendben.

1163
00:39:48,929 --> 00:39:54,699
[Cseng a telefon.]

1164
00:39:54,700 --> 00:39:55,867
Hello.

1165
00:39:57,836 --> 00:39:58,903
Leslie Bennett.

1166
00:39:58,904 --> 00:40:01,338
el kell mondanom.

1167
00:40:01,339 --> 00:40:03,541
Alig várom, hogy lássam az arcodat.

1168
00:40:10,915 --> 00:40:11,882
Könnyű érzés.

1169
00:40:11,883 --> 00:40:13,584
Hmmm.
Mert a papír olyan nehéz.

1170
00:40:13,585 --> 00:40:14,751
Minden ott van.

1171
00:40:14,752 --> 00:40:18,188
Minden információ
Eddig Doyle-on voltam.

1172
00:40:18,189 --> 00:40:20,591
Megkapom-e a kiváltságot
tudja, miről szól ez az egész?

1173
00:40:20,592 --> 00:40:22,492
Nem.

1174
00:40:24,028 --> 00:40:26,096
<i>Mónika:</i>
<i>De jó lesz.</i>

1175
00:40:26,097 --> 00:40:28,764
Nem bánod, hogy ezt csinálod?
Remélem, nincs második gondolat.

1176
00:40:28,765 --> 00:40:30,700
Csak a munkámat végzem.

1177
00:40:30,701 --> 00:40:32,134
Minden nap csinálja a magáét, igaz?

1178
00:40:34,838 --> 00:40:37,073
Rendben van.

1179
00:40:43,112 --> 00:40:45,246
Ez kedves volt.
Örülök, hogy ezt megtettük.

1180
00:40:45,247 --> 00:40:46,514
én is.
Micsoda étkezés.

1181
00:40:46,515 --> 00:40:48,817
Ó szia. Köszönöm. De
Kathleen főzte.

1182
00:40:48,818 --> 00:40:50,450
Nos, megtanultam
a recept apától.

1183
00:40:50,451 --> 00:40:51,752
<i>Mal:</i>
<i>Szeretnék mondani valamit.</i>

1184
00:40:51,753 --> 00:40:53,553
Jake.
Hallgass apádra.

1185
00:40:53,554 --> 00:40:54,655
<i>Egyszer.</i>

1186
00:40:54,656 --> 00:40:56,323
Ó, nagyszerű, egy nagy boros beszéd.

1187
00:40:56,324 --> 00:40:58,092
Csukd be.
Csukd be.

1188
00:40:58,093 --> 00:40:59,526
Most hallgasd meg ezt.

1189
00:40:59,527 --> 00:41:01,028
Bármit is kell tenned.

1190
00:41:01,029 --> 00:41:03,296
Shag that.
Bármit is kell tennem.

1191
00:41:03,297 --> 00:41:04,464
Bármibe kerül.

1192
00:41:04,465 --> 00:41:05,865
<i>Ne veszítse el ezt.</i>

1193
00:41:05,866 --> 00:41:07,700
Ő a legnagyobb dolog
<i>történt már veled.</i>

1194
00:41:07,701 --> 00:41:09,068
<i>És nekünk.</i>

1195
00:41:09,069 --> 00:41:10,703
Röviden úgy értem,

1196
00:41:10,704 --> 00:41:13,372
<i>Kettőt akarok,</i>
<i>Jake és Leslie,</i>

1197
00:41:13,373 --> 00:41:16,375
Szeretném, ha ennél az asztalnál lennél
<i>hosszú-hosszú ideig.</i>

1198
00:41:16,376 --> 00:41:17,543
Itt, itt.

1199
00:41:17,544 --> 00:41:18,477
Ezt támogatom.

1200
00:41:18,478 --> 00:41:19,478
Én pedig negyedik.

1201
00:41:19,479 --> 00:41:20,747
És csak ezt szeretném elmondani

1202
00:41:20,748 --> 00:41:23,548
én is szeretnék lenni
sokáig ennél az asztalnál.

1203
00:41:23,549 --> 00:41:25,117
Köszönöm Malachy.

1204
00:41:25,118 --> 00:41:26,217
Szívesen.

1205
00:41:26,218 --> 00:41:27,719
én is azt szeretném.

1206
00:41:28,721 --> 00:41:30,756
Nem tudtam jobban egyetérteni.

1207
00:41:35,662 --> 00:41:37,062
<i>Rózsa:</i>
<i>Szia, Tinny.</i>

1208
00:41:37,063 --> 00:41:38,195
Gyere és foglalj helyet.

1209
00:41:38,196 --> 00:41:39,096
Hé, gyere be.

1210
00:41:39,097 --> 00:41:40,064
<i>Éhes vagy?</i>

1211
00:41:40,065 --> 00:41:41,999
Nem, jól vagyok.

1212
00:41:46,872 --> 00:41:48,873
Elnézést.

1213
00:41:50,809 --> 00:41:51,876
Szia.

1214
00:41:51,877 --> 00:41:54,443
Szia.
Kicsi.

1215
00:41:54,444 --> 00:41:55,745
Kicsi?

1216
00:41:55,746 --> 00:41:57,013
Ne kezdj bele, Jake.

1217
00:41:57,014 --> 00:41:57,781
Ó, gyerünk.

1218
00:41:57,782 --> 00:41:59,615
Kérem.

1219
00:41:59,616 --> 00:42:02,285
Nézd, rájöttem, hogy te vagy
elrohadt velem.

1220
00:42:02,286 --> 00:42:03,486
Ó, igen, ugye?

1221
00:42:05,222 --> 00:42:07,390
Csak lehet, nem?

1222
00:42:07,391 --> 00:42:08,391
Csak ne

1223
00:42:08,392 --> 00:42:10,092
<i>rohadjon velem.</i>

1224
00:42:10,093 --> 00:42:11,426
Tudom, hogy vannak
egy halom embert

1225
00:42:11,427 --> 00:42:12,627
annak örülnék

1226
00:42:12,628 --> 00:42:14,930
feleannyian védelmező család
mint a tömeg vagy.

1227
00:42:14,931 --> 00:42:15,931
De?

1228
00:42:15,932 --> 00:42:17,432
Hálás vagyok.
én vagyok.

1229
00:42:17,433 --> 00:42:18,500
De?

1230
00:42:18,501 --> 00:42:19,601
<i>De --</i>

1231
00:42:19,602 --> 00:42:22,771
Hagyd abba a verést
a pokolba az apám.

1232
00:42:22,772 --> 00:42:24,506
Még azt is tudod, hogy hallasz
hívd így...

1233
00:42:26,441 --> 00:42:27,675
Fogalmad sincs.

1234
00:42:27,676 --> 00:42:30,244
Nos, lépj túl rajta.
Ő az apám.

1235
00:42:37,219 --> 00:42:39,120
Mindannyian tudjuk
Tényleg úgy gondolok rád

1236
00:42:39,121 --> 00:42:40,822
<i>az "apám" apám.</i>

1237
00:42:42,456 --> 00:42:44,290
Te és Poppy
így nevelt fel.

1238
00:42:46,627 --> 00:42:48,161
Szóval ne aggódj.

1239
00:42:48,162 --> 00:42:50,764
Még mindig szeretlek.

1240
00:42:58,205 --> 00:43:00,940
Szóval az irodákban voltam
az Independent,

1241
00:43:00,941 --> 00:43:03,075
csak próbálok meggyőződni róla
Egyetlen történetben sem szerepeltem.

1242
00:43:03,076 --> 00:43:04,443
<i>És láttam</i>

1243
00:43:04,444 --> 00:43:08,180
előzetes másolat
a holnapi újságból.

1244
00:43:08,181 --> 00:43:09,715
Nem fog tetszeni.

1245
00:43:12,986 --> 00:43:14,719
<i>Jake:</i>
<i>Kyla MacRury.</i>

1246
00:43:14,720 --> 00:43:17,255
Te kis seggfej.

1247
00:43:17,256 --> 00:43:19,896
Leslie meg fog ölni.

1248
00:43:24,029 --> 00:43:26,713
Nem olyan rossz
ahogy meg fogja ölni Kylát.

1249
00:43:26,833 --> 00:43:33,931
Szinkronizálás és korrekciók a honeybunny által
www.addic7ed.com

1250
00:43:33,981 --> 00:43:38,531
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0